Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spendere

tr. v.

  1. spende

    spendere trenta euro in libri

    spende trenta euro pe di libbri

    quanto spendete al mese d’affitto?

    quante ve tocca spende a-o meise apreuvo a-a pixon?

    a mia sorella piace spendere soldi in vestiti

    à mæ seu gh’é cao spende de palanche derê a-i vestî

  2. impiegare

    addeuviâ [adøːˈvjaː] (var. deuviâ)1

    deuviâ [døːˈvjaː]

    dâ fondo à quarcösa [ˈdaː ˈfuŋdu a kwarˈkɔːsa]

    ha speso tutte le proprie energie per quel progetto

    o l’à dæto fondo à tutte e seu energie apreuvo à quello progetto

Learn more

1. Prothesis of [a]- in verbs and nouns

In Genoese, the prothesis – that is, the addition in initial position – of a vowel [a]- is particularly frequent in many verbal forms. These verbs may therefore occur in double form, for example: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “to remember”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “to use”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “to remove, take away”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “to look”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “to gather, collect”. Although this phenomenon may originally have had an intensifying function, in practice both forms—with or without the initial vowel—are equivalent and entail no difference in meaning. The phenomenon also affects some deverbal nouns, such as arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “memory”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “stain remover”, or arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “collection”. In these cases as well, the two forms normally do not imply any difference in meaning. In DEIZE, forms with or without [a]- prothesis are lemmatized under the variant considered most frequent in general usage.

Conjugations

addeuviâ

Indicative

Present

  1. mi addeuvio
  2. ti t’addeuvi
  3. lê o/a l’addeuvia
  4. niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. viatri addeuviæ
  6. liatri addeuvian

Imperfect

  1. mi addeuviava
  2. ti t’addeuviavi
  3. lê o/a l’addeuviava
  4. niatri addeuviavimo
  5. viatri addeuviavi
  6. liatri addeuviavan

Future

  1. mi addeuviò
  2. ti t’addeuviæ
  3. lê o/a l’addeuvià
  4. niatri addeuviemo
  5. viatri addeuviei
  6. liatri addeuvian

Subjunctive

Present

  1. che mi addeuvie
  2. che ti t’addeuvi
  3. che lê o/a l’addeuvie
  4. che niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. che viatri addeuviæ
  6. che liatri addeuvian

Imperfect

  1. che mi addeuviesse
  2. che ti t’addeuviesci
  3. che lê o/a l’addeuviesse
  4. che niatri addeuviescimo
  5. che viatri addeuviesci
  6. che liatri addeuviessan

Conditional

  1. mi addeuvieiva/addeuviæ
  2. ti t’addeuviësci
  3. lê o/a l’addeuvieiva/addeuviæ
  4. niatri addeuviëscimo
  5. viatri addeuviësci
  6. liatri addeuvieivan/addeuviæn

Imperative

  1. addeuvia ti!
  2. addeuviemmo/addeuviemo niatri!
  3. addeuviæ viatri!

Past participle

  1. m. s. addeuviou
  2. m. p. addeuviæ
  3. f. s. addeuviâ
  4. f. p. addeuviæ

Gerund

  1. addeuviando
deuviâ

Indicative

Present

  1. mi deuvio
  2. ti ti deuvi
  3. lê o/a deuvia
  4. niatri deuviemmo/deuviemo
  5. viatri deuviæ
  6. liatri deuvian

Imperfect

  1. mi deuviava
  2. ti ti deuviavi
  3. lê o/a deuviava
  4. niatri deuviavimo
  5. viatri deuviavi
  6. liatri deuviavan

Future

  1. mi deuviò
  2. ti ti deuviæ
  3. lê o/a deuvià
  4. niatri deuviemo
  5. viatri deuviei
  6. liatri deuvian

Subjunctive

Present

  1. che mi deuvie
  2. che ti ti deuvi
  3. che lê o/a deuvie
  4. che niatri deuviemmo/deuviemo
  5. che viatri deuviæ
  6. che liatri deuvian

Imperfect

  1. che mi deuviesse
  2. che ti ti deuviesci
  3. che lê o/a deuviesse
  4. che niatri deuviescimo
  5. che viatri deuviesci
  6. che liatri deuviessan

Conditional

  1. mi deuvieiva/deuviæ
  2. ti ti deuviësci
  3. lê o/a deuvieiva/deuviæ
  4. niatri deuviëscimo
  5. viatri deuviësci
  6. liatri deuvieivan/deuviæn

Imperative

  1. deuvia ti!
  2. deuviemmo/deuviemo niatri!
  3. deuviæ viatri!

Past participle

  1. m. s. deuviou
  2. m. p. deuviæ
  3. f. s. deuviâ
  4. f. p. deuviæ

Gerund

  1. deuviando