Conseggio pe-o 
DEIZE
spendere
-
spende
spendere trenta euro in libri
spende trenta euro pe di libbri
quanto spendete al mese d’affitto?
quante ve tocca spende a-o meise apreuvo a-a pixon?
a mia sorella piace spendere soldi in vestiti
à mæ seu gh’é cao spende de palanche derê a-i vestî
-
impiegare addeuviâ [adøːˈvjaː] (var. deuviâ)1
deuviâ [døːˈvjaː]
dâ fondo à quarcösa [ˈdaː ˈfuŋdu a kwarˈkɔːsa]
ha speso tutte le proprie energie per quel progetto
o l’à dæto fondo à tutte e seu energie apreuvo à quello progetto
Per saperne di più
1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi
In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.
Coniugazioni
addeuviâ
Indicativo
Presente
- mi addeuvio
- ti t’addeuvi
- lê o/a l’addeuvia
- niatri addeuviemmo/addeuviemo
- viatri addeuviæ
- liatri addeuvian
Imperfetto
- mi addeuviava
- ti t’addeuviavi
- lê o/a l’addeuviava
- niatri addeuviavimo
- viatri addeuviavi
- liatri addeuviavan
Futuro
- mi addeuviò
- ti t’addeuviæ
- lê o/a l’addeuvià
- niatri addeuviemo
- viatri addeuviei
- liatri addeuvian
Congiuntivo
Presente
- che mi addeuvie
- che ti t’addeuvi
- che lê o/a l’addeuvie
- che niatri addeuviemmo/addeuviemo
- che viatri addeuviæ
- che liatri addeuvian
Imperfetto
- che mi addeuviesse
- che ti t’addeuviesci
- che lê o/a l’addeuviesse
- che niatri addeuviescimo
- che viatri addeuviesci
- che liatri addeuviessan
Condizionale
- mi addeuvieiva/addeuviæ
- ti t’addeuviësci
- lê o/a l’addeuvieiva/addeuviæ
- niatri addeuviëscimo
- viatri addeuviësci
- liatri addeuvieivan/addeuviæn
Imperativo
- addeuvia ti!
- addeuviemmo/addeuviemo niatri!
- addeuviæ viatri!
Participio passato
- m. s. addeuviou
- m. p. addeuviæ
- f. s. addeuviâ
- f. p. addeuviæ
Gerundio
- addeuviando
deuviâ
Indicativo
Presente
- mi deuvio
- ti ti deuvi
- lê o/a deuvia
- niatri deuviemmo/deuviemo
- viatri deuviæ
- liatri deuvian
Imperfetto
- mi deuviava
- ti ti deuviavi
- lê o/a deuviava
- niatri deuviavimo
- viatri deuviavi
- liatri deuviavan
Futuro
- mi deuviò
- ti ti deuviæ
- lê o/a deuvià
- niatri deuviemo
- viatri deuviei
- liatri deuvian
Congiuntivo
Presente
- che mi deuvie
- che ti ti deuvi
- che lê o/a deuvie
- che niatri deuviemmo/deuviemo
- che viatri deuviæ
- che liatri deuvian
Imperfetto
- che mi deuviesse
- che ti ti deuviesci
- che lê o/a deuviesse
- che niatri deuviescimo
- che viatri deuviesci
- che liatri deuviessan
Condizionale
- mi deuvieiva/deuviæ
- ti ti deuviësci
- lê o/a deuvieiva/deuviæ
- niatri deuviëscimo
- viatri deuviësci
- liatri deuvieivan/deuviæn
Imperativo
- deuvia ti!
- deuviemmo/deuviemo niatri!
- deuviæ viatri!
Participio passato
- m. s. deuviou
- m. p. deuviæ
- f. s. deuviâ
- f. p. deuviæ
Gerundio
- deuviando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.