Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

spendere

v. tr.

  1. spende

    spendere trenta euro in libri

    spende trenta euro pe di libbri

    quanto spendete al mese d’affitto?

    quante ve tocca spende a-o meise apreuvo a-a pixon?

    a mia sorella piace spendere soldi in vestiti

    à mæ seu gh’é cao spende de palanche derê a-i vestî

  2. impiegare

    addeuviâ [adøːˈvjaː] (var. deuviâ)1

    deuviâ [døːˈvjaː]

    dâ fondo à quarcösa [ˈdaː ˈfuŋdu a kwarˈkɔːsa]

    ha speso tutte le proprie energie per quel progetto

    o l’à dæto fondo à tutte e seu energie apreuvo à quello progetto

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

addeuviâ

Indicativo

Presente

  1. mi addeuvio
  2. ti t’addeuvi
  3. lê o/a l’addeuvia
  4. niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. viatri addeuviæ
  6. liatri addeuvian

Imperfetto

  1. mi addeuviava
  2. ti t’addeuviavi
  3. lê o/a l’addeuviava
  4. niatri addeuviavimo
  5. viatri addeuviavi
  6. liatri addeuviavan

Futuro

  1. mi addeuviò
  2. ti t’addeuviæ
  3. lê o/a l’addeuvià
  4. niatri addeuviemo
  5. viatri addeuviei
  6. liatri addeuvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi addeuvie
  2. che ti t’addeuvi
  3. che lê o/a l’addeuvie
  4. che niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. che viatri addeuviæ
  6. che liatri addeuvian

Imperfetto

  1. che mi addeuviesse
  2. che ti t’addeuviesci
  3. che lê o/a l’addeuviesse
  4. che niatri addeuviescimo
  5. che viatri addeuviesci
  6. che liatri addeuviessan

Condizionale

  1. mi addeuvieiva/addeuviæ
  2. ti t’addeuviësci
  3. lê o/a l’addeuvieiva/addeuviæ
  4. niatri addeuviëscimo
  5. viatri addeuviësci
  6. liatri addeuvieivan/addeuviæn

Imperativo

  1. addeuvia ti!
  2. addeuviemmo/addeuviemo niatri!
  3. addeuviæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. addeuviou
  2. m. p. addeuviæ
  3. f. s. addeuviâ
  4. f. p. addeuviæ

Gerundio

  1. addeuviando
deuviâ

Indicativo

Presente

  1. mi deuvio
  2. ti ti deuvi
  3. lê o/a deuvia
  4. niatri deuviemmo/deuviemo
  5. viatri deuviæ
  6. liatri deuvian

Imperfetto

  1. mi deuviava
  2. ti ti deuviavi
  3. lê o/a deuviava
  4. niatri deuviavimo
  5. viatri deuviavi
  6. liatri deuviavan

Futuro

  1. mi deuviò
  2. ti ti deuviæ
  3. lê o/a deuvià
  4. niatri deuviemo
  5. viatri deuviei
  6. liatri deuvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi deuvie
  2. che ti ti deuvi
  3. che lê o/a deuvie
  4. che niatri deuviemmo/deuviemo
  5. che viatri deuviæ
  6. che liatri deuvian

Imperfetto

  1. che mi deuviesse
  2. che ti ti deuviesci
  3. che lê o/a deuviesse
  4. che niatri deuviescimo
  5. che viatri deuviesci
  6. che liatri deuviessan

Condizionale

  1. mi deuvieiva/deuviæ
  2. ti ti deuviësci
  3. lê o/a deuvieiva/deuviæ
  4. niatri deuviëscimo
  5. viatri deuviësci
  6. liatri deuvieivan/deuviæn

Imperativo

  1. deuvia ti!
  2. deuviemmo/deuviemo niatri!
  3. deuviæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. deuviou
  2. m. p. deuviæ
  3. f. s. deuviâ
  4. f. p. deuviæ

Gerundio

  1. deuviando