Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spostare

tr. v.
  1. far muovere qcs. dal posto in cui è

    mesciâ [meˈʃaː]

    dobbiamo spostare il divano

    beseugna che mescemmo o sofà

  2. trasferire da un luogo ad un altro

    portâ [purˈtaː]

    hanno spostato la sede a Savona

    an portou a sede à Saña

  3. rimandare nel tempo

    remandâ [remaŋˈdaː]

    hanno spostato l’incontro a dopo le feste

    an remandou l’incontro à dòppo e feste

Learn more

Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language.

In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

mesciâ

Indicative

Present

  1. mi mescio
  2. ti ti mesci
  3. lê o/a mescia
  4. niatri mescemmo
  5. viatri mesciæ
  6. liatri mescian

Imperfect

  1. mi mesciava
  2. ti ti mesciavi
  3. lê o/a mesciava
  4. niatri mesciavimo
  5. viatri mesciavi
  6. liatri mesciavan

Future

  1. mi mesciò
  2. ti ti mesciæ
  3. lê o/a mescià
  4. niatri mesciemo
  5. viatri mesciei
  6. liatri mescian

Subjunctive

Present

  1. che mi mesce
  2. che ti ti mesci
  3. che lê o/a mesce
  4. che niatri mescemmo
  5. che viatri mesciæ
  6. che liatri mescian

Imperfect

  1. che mi mescesse
  2. che ti ti mescesci
  3. che lê o/a mescesse
  4. che niatri mescescimo
  5. che viatri mescesci
  6. che liatri mescessan

Conditional

  1. mi mescieiva/mesciæ
  2. ti ti mesciësci
  3. lê o/a mescieiva/mesciæ
  4. niatri mesciëscimo
  5. viatri mesciësci
  6. liatri mescieivan/mesciæn

Imperative

  1. mescia ti!
  2. mescemmo niatri!
  3. mesciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mesciou
  2. m. p. mesciæ
  3. f. s. mesciâ
  4. f. p. mesciæ

Gerund

  1. mesciando
portâ

Indicative

Present

  1. mi pòrto
  2. ti ti pòrti
  3. lê o/a pòrta
  4. niatri portemmo
  5. viatri portæ
  6. liatri pòrtan

Imperfect

  1. mi portava
  2. ti ti portavi
  3. lê o/a portava
  4. niatri portavimo
  5. viatri portavi
  6. liatri portavan

Future

  1. mi portiò
  2. ti ti portiæ
  3. lê o/a portià
  4. niatri portiemo
  5. viatri portiei
  6. liatri portian

Subjunctive

Present

  1. che mi pòrte
  2. che ti ti pòrti
  3. che lê o/a pòrte
  4. che niatri portemmo
  5. che viatri portæ
  6. che liatri pòrtan

Imperfect

  1. che mi portesse
  2. che ti ti portesci
  3. che lê o/a portesse
  4. che niatri portescimo
  5. che viatri portesci
  6. che liatri portessan

Conditional

  1. mi portieiva/portiæ
  2. ti ti portiësci
  3. lê o/a portieiva/portiæ
  4. niatri portiëscimo
  5. viatri portiësci
  6. liatri portieivan/portiæn

Imperative

  1. pòrta ti!
  2. portemmo niatri!
  3. portæ viatri!

Past participle

  1. m. s. portou
  2. m. p. portæ
  3. f. s. portâ
  4. f. p. portæ

Gerund

  1. portando
remandâ

Indicative

Present

  1. mi remando
  2. ti ti remandi
  3. lê o/a remanda
  4. niatri remandemmo
  5. viatri remandæ
  6. liatri remandan

Imperfect

  1. mi remandava
  2. ti ti remandavi
  3. lê o/a remandava
  4. niatri remandavimo
  5. viatri remandavi
  6. liatri remandavan

Future

  1. mi remandiò
  2. ti ti remandiæ
  3. lê o/a remandià
  4. niatri remandiemo
  5. viatri remandiei
  6. liatri remandian

Subjunctive

Present

  1. che mi remande
  2. che ti ti remandi
  3. che lê o/a remande
  4. che niatri remandemmo
  5. che viatri remandæ
  6. che liatri remandan

Imperfect

  1. che mi remandesse
  2. che ti ti remandesci
  3. che lê o/a remandesse
  4. che niatri remandescimo
  5. che viatri remandesci
  6. che liatri remandessan

Conditional

  1. mi remandieiva/remandiæ
  2. ti ti remandiësci
  3. lê o/a remandieiva/remandiæ
  4. niatri remandiëscimo
  5. viatri remandiësci
  6. liatri remandieivan/remandiæn

Imperative

  1. remanda ti!
  2. remandemmo niatri!
  3. remandæ viatri!

Past participle

  1. m. s. remandou
  2. m. p. remandæ
  3. f. s. remandâ
  4. f. p. remandæ

Gerund

  1. remandando