Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

spostare

v. tr.
  1. far muovere qcs. dal posto in cui è

    mesciâ [meˈʃaː]

    dobbiamo spostare il divano

    beseugna che mescemmo o sofà

  2. trasferire da un luogo ad un altro

    portâ [purˈtaː]

    hanno spostato la sede a Savona

    an portou a sede à Saña

  3. rimandare nel tempo

    remandâ [remaŋˈdaː]

    hanno spostato l’incontro a dopo le feste

    an remandou l’incontro à dòppo e feste

Per saperne di più

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

mesciâ

Indicativo

Presente

  1. mi mescio
  2. ti ti mesci
  3. lê o/a mescia
  4. niatri mescemmo
  5. viatri mesciæ
  6. liatri mescian

Imperfetto

  1. mi mesciava
  2. ti ti mesciavi
  3. lê o/a mesciava
  4. niatri mesciavimo
  5. viatri mesciavi
  6. liatri mesciavan

Futuro

  1. mi mesciò
  2. ti ti mesciæ
  3. lê o/a mescià
  4. niatri mesciemo
  5. viatri mesciei
  6. liatri mescian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mesce
  2. che ti ti mesci
  3. che lê o/a mesce
  4. che niatri mescemmo
  5. che viatri mesciæ
  6. che liatri mescian

Imperfetto

  1. che mi mescesse
  2. che ti ti mescesci
  3. che lê o/a mescesse
  4. che niatri mescescimo
  5. che viatri mescesci
  6. che liatri mescessan

Condizionale

  1. mi mescieiva/mesciæ
  2. ti ti mesciësci
  3. lê o/a mescieiva/mesciæ
  4. niatri mesciëscimo
  5. viatri mesciësci
  6. liatri mescieivan/mesciæn

Imperativo

  1. mescia ti!
  2. mescemmo niatri!
  3. mesciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. mesciou
  2. m. p. mesciæ
  3. f. s. mesciâ
  4. f. p. mesciæ

Gerundio

  1. mesciando
portâ

Indicativo

Presente

  1. mi pòrto
  2. ti ti pòrti
  3. lê o/a pòrta
  4. niatri portemmo
  5. viatri portæ
  6. liatri pòrtan

Imperfetto

  1. mi portava
  2. ti ti portavi
  3. lê o/a portava
  4. niatri portavimo
  5. viatri portavi
  6. liatri portavan

Futuro

  1. mi portiò
  2. ti ti portiæ
  3. lê o/a portià
  4. niatri portiemo
  5. viatri portiei
  6. liatri portian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi pòrte
  2. che ti ti pòrti
  3. che lê o/a pòrte
  4. che niatri portemmo
  5. che viatri portæ
  6. che liatri pòrtan

Imperfetto

  1. che mi portesse
  2. che ti ti portesci
  3. che lê o/a portesse
  4. che niatri portescimo
  5. che viatri portesci
  6. che liatri portessan

Condizionale

  1. mi portieiva/portiæ
  2. ti ti portiësci
  3. lê o/a portieiva/portiæ
  4. niatri portiëscimo
  5. viatri portiësci
  6. liatri portieivan/portiæn

Imperativo

  1. pòrta ti!
  2. portemmo niatri!
  3. portæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. portou
  2. m. p. portæ
  3. f. s. portâ
  4. f. p. portæ

Gerundio

  1. portando
remandâ

Indicativo

Presente

  1. mi remando
  2. ti ti remandi
  3. lê o/a remanda
  4. niatri remandemmo
  5. viatri remandæ
  6. liatri remandan

Imperfetto

  1. mi remandava
  2. ti ti remandavi
  3. lê o/a remandava
  4. niatri remandavimo
  5. viatri remandavi
  6. liatri remandavan

Futuro

  1. mi remandiò
  2. ti ti remandiæ
  3. lê o/a remandià
  4. niatri remandiemo
  5. viatri remandiei
  6. liatri remandian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi remande
  2. che ti ti remandi
  3. che lê o/a remande
  4. che niatri remandemmo
  5. che viatri remandæ
  6. che liatri remandan

Imperfetto

  1. che mi remandesse
  2. che ti ti remandesci
  3. che lê o/a remandesse
  4. che niatri remandescimo
  5. che viatri remandesci
  6. che liatri remandessan

Condizionale

  1. mi remandieiva/remandiæ
  2. ti ti remandiësci
  3. lê o/a remandieiva/remandiæ
  4. niatri remandiëscimo
  5. viatri remandiësci
  6. liatri remandieivan/remandiæn

Imperativo

  1. remanda ti!
  2. remandemmo niatri!
  3. remandæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. remandou
  2. m. p. remandæ
  3. f. s. remandâ
  4. f. p. remandæ

Gerundio

  1. remandando