Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sputare

intr. v.
  1. espellere saliva dalla bocca

    spuâ [ˈspɥaː]

    non si deve sputare per terra!

    no beseugna spuâ pe tæra!

tr. v.
  1. espellere dalla bocca

    spuâ [ˈspɥaː]

    ha sputato il nocciolo nel piatto

    a l’à spuou l’òsso into tondo

Notes

Si segnala inoltre l’espressione genovese ëse un mangia e spua [ˈeːse ŋ ˈmaŋdʒɛː ˈspyːa], riferita a cibi poco pratici da mangiare perché costringono a sputare di continuo parti non commestibili, come accade per i pesci ricchi di lische.

Conjugations

spuâ

Indicative

Present

  1. mi spuo
  2. ti ti spui
  3. lê o/a spua
  4. niatri spuemmo/spuemo
  5. viatri spuæ
  6. liatri spuan

Imperfect

  1. mi spuava
  2. ti ti spuavi
  3. lê o/a spuava
  4. niatri spuavimo
  5. viatri spuavi
  6. liatri spuavan

Future

  1. mi spuiò
  2. ti ti spuiæ
  3. lê o/a spuià
  4. niatri spuiemo
  5. viatri spuiei
  6. liatri spuian

Subjunctive

Present

  1. che mi spue
  2. che ti ti spui
  3. che lê o/a spue
  4. che niatri spuemmo/spuemo
  5. che viatri spuæ
  6. che liatri spuan

Imperfect

  1. che mi spuesse
  2. che ti ti spuesci
  3. che lê o/a spuesse
  4. che niatri spuescimo
  5. che viatri spuesci
  6. che liatri spuessan

Conditional

  1. mi spuieiva/spuiæ
  2. ti ti spuiësci
  3. lê o/a spuieiva/spuiæ
  4. niatri spuiëscimo
  5. viatri spuiësci
  6. liatri spuieivan/spuiæn

Imperative

  1. spua ti!
  2. spuemmo/spuemo niatri!
  3. spuæ viatri!

Past participle

  1. m. s. spuou
  2. m. p. spuæ
  3. f. s. spuâ
  4. f. p. spuæ

Gerund

  1. spuando