Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

sputare

v. intr.
  1. espellere saliva dalla bocca

    spuâ [ˈspɥaː]

    non si deve sputare per terra!

    no beseugna spuâ pe tæra!

v. tr.
  1. espellere dalla bocca

    spuâ [ˈspɥaː]

    ha sputato il nocciolo nel piatto

    a l’à spuou l’òsso into tondo

Note

Si segnala inoltre l’espressione genovese ëse un mangia e spua [ˈeːse ŋ ˈmaŋdʒɛː ˈspyːa], riferita a cibi poco pratici da mangiare perché costringono a sputare di continuo parti non commestibili, come accade per i pesci ricchi di lische.

Coniugazioni

spuâ

Indicativo

Presente

  1. mi spuo
  2. ti ti spui
  3. lê o/a spua
  4. niatri spuemmo/spuemo
  5. viatri spuæ
  6. liatri spuan

Imperfetto

  1. mi spuava
  2. ti ti spuavi
  3. lê o/a spuava
  4. niatri spuavimo
  5. viatri spuavi
  6. liatri spuavan

Futuro

  1. mi spuiò
  2. ti ti spuiæ
  3. lê o/a spuià
  4. niatri spuiemo
  5. viatri spuiei
  6. liatri spuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spue
  2. che ti ti spui
  3. che lê o/a spue
  4. che niatri spuemmo/spuemo
  5. che viatri spuæ
  6. che liatri spuan

Imperfetto

  1. che mi spuesse
  2. che ti ti spuesci
  3. che lê o/a spuesse
  4. che niatri spuescimo
  5. che viatri spuesci
  6. che liatri spuessan

Condizionale

  1. mi spuieiva/spuiæ
  2. ti ti spuiësci
  3. lê o/a spuieiva/spuiæ
  4. niatri spuiëscimo
  5. viatri spuiësci
  6. liatri spuieivan/spuiæn

Imperativo

  1. spua ti!
  2. spuemmo/spuemo niatri!
  3. spuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. spuou
  2. m. p. spuæ
  3. f. s. spuâ
  4. f. p. spuæ

Gerundio

  1. spuando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.