Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

storcere

tr. v.
  1. piegare o deviare dalla forma diritta

    stòrse [ˈstɔːrse]

    tòrse [ˈtɔːrse] (var. stòrse)

    cegâ [tʃeˈɡaː]

    il vento storceva i rami dell’albero

    o vento o storseiva e ramme de l’erbo

  2. alterare il senso reale di parole o pensieri

    travisâ [traviˈzaː]

    fäscificâ [faːʃifiˈkaː]

    è abile a storcere i fatti a suo vantaggio

    o l’é bon à travisâ i fæti pe-o seu avvantaggio

Multi-word expressions

Conjugations

cegâ

Indicative

Present

  1. mi ceigo
  2. ti ti ceighi
  3. lê o/a ceiga
  4. niatri ceghemmo
  5. viatri cegæ
  6. liatri ceigan

Imperfect

  1. mi cegava
  2. ti ti cegavi
  3. lê o/a cegava
  4. niatri cegavimo
  5. viatri cegavi
  6. liatri cegavan

Future

  1. mi ceghiò
  2. ti ti ceghiæ
  3. lê o/a ceghià
  4. niatri ceghiemo
  5. viatri ceghiei
  6. liatri ceghian

Subjunctive

Present

  1. che mi ceighe
  2. che ti ti ceighi
  3. che lê o/a ceighe
  4. che niatri ceghemmo
  5. che viatri cegæ
  6. che liatri ceigan

Imperfect

  1. che mi ceghesse
  2. che ti ti ceghesci
  3. che lê o/a ceghesse
  4. che niatri ceghescimo
  5. che viatri ceghesci
  6. che liatri ceghessan

Conditional

  1. mi ceghieiva/ceghiæ
  2. ti ti ceghiësci
  3. lê o/a ceghieiva/ceghiæ
  4. niatri ceghiëscimo
  5. viatri ceghiësci
  6. liatri ceghieivan/ceghiæn

Imperative

  1. ceiga ti!
  2. ceghemmo niatri!
  3. cegæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cegou
  2. m. p. cegæ
  3. f. s. cegâ
  4. f. p. cegæ

Gerund

  1. cegando
fäscificâ

Indicative

Present

  1. mi fäscifico
  2. ti ti fäscifichi
  3. lê o/a fäscifica
  4. niatri fäscifichemmo
  5. viatri fäscificæ
  6. liatri fäscifican

Imperfect

  1. mi fäscificava
  2. ti ti fäscificavi
  3. lê o/a fäscificava
  4. niatri fäscificavimo
  5. viatri fäscificavi
  6. liatri fäscificavan

Future

  1. mi fäscifichiò
  2. ti ti fäscifichiæ
  3. lê o/a fäscifichià
  4. niatri fäscifichiemo
  5. viatri fäscifichiei
  6. liatri fäscifichian

Subjunctive

Present

  1. che mi fäscifiche
  2. che ti ti fäscifichi
  3. che lê o/a fäscifiche
  4. che niatri fäscifichemmo
  5. che viatri fäscificæ
  6. che liatri fäscifican

Imperfect

  1. che mi fäscifichesse
  2. che ti ti fäscifichesci
  3. che lê o/a fäscifichesse
  4. che niatri fäscifichescimo
  5. che viatri fäscifichesci
  6. che liatri fäscifichessan

Conditional

  1. mi fäscifichieiva/fäscifichiæ
  2. ti ti fäscifichiësci
  3. lê o/a fäscifichieiva/fäscifichiæ
  4. niatri fäscifichiëscimo
  5. viatri fäscifichiësci
  6. liatri fäscifichieivan/fäscifichiæn

Imperative

  1. fäscifica ti!
  2. fäscifichemmo niatri!
  3. fäscificæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fäscificou
  2. m. p. fäscificæ
  3. f. s. fäscificâ
  4. f. p. fäscificæ

Gerund

  1. fäscificando
stòrse

Indicative

Present

  1. mi stòrso
  2. ti ti stòrsi
  3. lê o/a stòrse
  4. niatri storsemmo
  5. viatri storsei
  6. liatri stòrsan

Imperfect

  1. mi storseiva
  2. ti ti storseivi
  3. lê o/a storseiva
  4. niatri storseivimo
  5. viatri storseivi
  6. liatri storseivan

Future

  1. mi storsiò
  2. ti ti storsiæ
  3. lê o/a storsià
  4. niatri storsiemo
  5. viatri storsiei
  6. liatri storsian

Subjunctive

Present

  1. che mi stòrse
  2. che ti ti stòrsi
  3. che lê o/a stòrse
  4. che niatri storsemmo
  5. che viatri storsei
  6. che liatri stòrsan

Imperfect

  1. che mi storsesse
  2. che ti ti storsesci
  3. che lê o/a storsesse
  4. che niatri storsescimo
  5. che viatri storsesci
  6. che liatri storsessan

Conditional

  1. mi storsieiva/storsiæ
  2. ti ti storsiësci
  3. lê o/a storsieiva/storsiæ
  4. niatri storsiëscimo
  5. viatri storsiësci
  6. liatri storsieivan/storsiæn

Imperative

  1. stòrsi ti!
  2. storsemmo niatri!
  3. storsei viatri!

Past participle

  1. m. s. stòrto
  2. m. p. stòrti
  3. f. s. stòrta
  4. f. p. stòrte

Gerund

  1. storsendo
tòrse

Indicative

Present

  1. mi tòrso
  2. ti ti tòrsi
  3. lê o/a tòrse
  4. niatri torsemmo
  5. viatri torsei
  6. liatri tòrsan

Imperfect

  1. mi torseiva
  2. ti ti torseivi
  3. lê o/a torseiva
  4. niatri torseivimo
  5. viatri torseivi
  6. liatri torseivan

Future

  1. mi torsiò
  2. ti ti torsiæ
  3. lê o/a torsià
  4. niatri torsiemo
  5. viatri torsiei
  6. liatri torsian

Subjunctive

Present

  1. che mi tòrse
  2. che ti ti tòrsi
  3. che lê o/a tòrse
  4. che niatri torsemmo
  5. che viatri torsei
  6. che liatri tòrsan

Imperfect

  1. che mi torsesse
  2. che ti ti torsesci
  3. che lê o/a torsesse
  4. che niatri torsescimo
  5. che viatri torsesci
  6. che liatri torsessan

Conditional

  1. mi torsieiva/torsiæ
  2. ti ti torsiësci
  3. lê o/a torsieiva/torsiæ
  4. niatri torsiëscimo
  5. viatri torsiësci
  6. liatri torsieivan/torsiæn

Imperative

  1. tòrsi ti!
  2. torsemmo niatri!
  3. torsei viatri!

Past participle

  1. m. s. tòrto
  2. m. p. tòrti
  3. f. s. tòrta
  4. f. p. tòrte

Gerund

  1. torsendo
travisâ

Indicative

Present

  1. mi traviso
  2. ti ti travisi
  3. lê o/a travisa
  4. niatri travisemmo
  5. viatri travisæ
  6. liatri travisan

Imperfect

  1. mi travisava
  2. ti ti travisavi
  3. lê o/a travisava
  4. niatri travisavimo
  5. viatri travisavi
  6. liatri travisavan

Future

  1. mi travisiò
  2. ti ti travisiæ
  3. lê o/a travisià
  4. niatri travisiemo
  5. viatri travisiei
  6. liatri travisian

Subjunctive

Present

  1. che mi travise
  2. che ti ti travisi
  3. che lê o/a travise
  4. che niatri travisemmo
  5. che viatri travisæ
  6. che liatri travisan

Imperfect

  1. che mi travisesse
  2. che ti ti travisesci
  3. che lê o/a travisesse
  4. che niatri travisescimo
  5. che viatri travisesci
  6. che liatri travisessan

Conditional

  1. mi travisieiva/travisiæ
  2. ti ti travisiësci
  3. lê o/a travisieiva/travisiæ
  4. niatri travisiëscimo
  5. viatri travisiësci
  6. liatri travisieivan/travisiæn

Imperative

  1. travisa ti!
  2. travisemmo niatri!
  3. travisæ viatri!

Past participle

  1. m. s. travisou
  2. m. p. travisæ
  3. f. s. travisâ
  4. f. p. travisæ

Gerund

  1. travisando