Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

storcere il naso

v. phr.
  1. arricciare il naso in segno di disapprovazione

    abberruffâ a naixa [aberyˈfaː (a) ˈnajʒa]

    abberruffâ o naso [aberyˈfɔw ˈnaːzu]

    la proposta era buona, ma il capo ha storto il naso senza dire il perché

    a propòsta a l’ea boña, ma o cappo o l’à arruffou a naixa sensa dî a raxon

Conjugations

abberruffâ

Indicative

Present

  1. mi abberruffo
  2. ti t’abberruffi
  3. lê o/a l’abberruffa
  4. niatri abberruffemmo
  5. viatri abberruffæ
  6. liatri abberruffan

Imperfect

  1. mi abberruffava
  2. ti t’abberruffavi
  3. lê o/a l’abberruffava
  4. niatri abberruffavimo
  5. viatri abberruffavi
  6. liatri abberruffavan

Future

  1. mi abberruffiò
  2. ti t’abberruffiæ
  3. lê o/a l’abberruffià
  4. niatri abberruffiemo
  5. viatri abberruffiei
  6. liatri abberruffian

Subjunctive

Present

  1. che mi abberruffe
  2. che ti t’abberruffi
  3. che lê o/a l’abberruffe
  4. che niatri abberruffemmo
  5. che viatri abberruffæ
  6. che liatri abberruffan

Imperfect

  1. che mi abberruffesse
  2. che ti t’abberruffesci
  3. che lê o/a l’abberruffesse
  4. che niatri abberruffescimo
  5. che viatri abberruffesci
  6. che liatri abberruffessan

Conditional

  1. mi abberruffieiva/abberruffiæ
  2. ti t’abberruffiësci
  3. lê o/a l’abberruffieiva/abberruffiæ
  4. niatri abberruffiëscimo
  5. viatri abberruffiësci
  6. liatri abberruffieivan/abberruffiæn

Imperative

  1. abberruffa ti!
  2. abberruffemmo niatri!
  3. abberruffæ viatri!

Past participle

  1. m. s. abberruffou
  2. m. p. abberruffæ
  3. f. s. abberruffâ
  4. f. p. abberruffæ

Gerund

  1. abberruffando