Council for 
DEIZE
strada
-
via di transito per veicoli e persone stradda
[ˈstradˑa] (var. strâ) cammino in strada
cammiño in sciâ stradda
si sono incrociati per la strada
se son incroxæ pe-a stradda
-
cammino da percorrere, anche figurato stradda
[ˈstradˑa] (var. strâ) cammin masc.
[kaˈmiŋ] l’aveva avviata sulla buona strada
a l’aiva inandiâ in sciâ stradda boña
una strada che porta alla perdizione
un cammin ch’o pòrta in perdiçion
Note
Il termine strâ, oggi raramente usato nella capitale e sostituito da stradda, rappresenta l’esito genuino genovese del latino < strata(m).
Oltre a stradda e strâ, per indicare una strada in genovese si usano anche i termini strazzetto [straˈzetˑu], che designa una stradina suburbana, spesso non asfaltata, e creusa [ˈkrøːza], femminile, che indica una stradina tra due muri, tipicamente quelli che delimitano giardini, poderi, ecc.
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| cammin | cammin | — | — |
| — | — | creusa | creuse |
| — | — | stradda | stradde |
| strazzetto | strazzetti | — | — |
Polirematiche
→ andare per la propria strada, → aprire la strada, → farsi strada, → per strada, → strada carrabile, → strada privata, → strada senza uscita.
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.