Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tirare

tr. v. intr. v.
  1. trainare

    tiâ [ˈtjaː]

    i buoi trainano la treggia

    i beu tian a leza

  2. lanciare

    tiâ [ˈtjaː]

    tirare i confetti agli sposi

    tiâ e çinque a-i sposoei

  3. per aprire

    tiâ [ˈtjaː]

    anche se la tiro, la porta non si apre

    ben ch’â tio, a pòrta a no veu arvîse

  4. tiâ [ˈtjaː]

    la bambina tirava la madre per la gonna

    a figgeua a tiava a moæ pe-a fada

    non tirarmi i capelli!

    no stâme à tiâ i cavelli!

  5. distendere

    destende [desˈteŋde] (var. distende)1

    prima di stirare le lenzuola, occorre tirarle per bene

    primma de stiâ i lençeu, beseugna destendili ben ben

  6. esprimere

    tiâ zu [ˈtjaː ˈzy]

    tiâ [ˈtjaː]

    quando si stizzisce, comincia a tirare imprecazioni

    quande ghe sata a bostica, o comensa à tiâ zu di tacchi

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

destende

Indicative

Present

  1. mi destendo
  2. ti ti destendi
  3. lê o/a destende
  4. niatri destendemmo
  5. viatri destendei
  6. liatri destendan

Imperfect

  1. mi destendeiva
  2. ti ti destendeivi
  3. lê o/a destendeiva
  4. niatri destendeivimo
  5. viatri destendeivi
  6. liatri destendeivan

Future

  1. mi destendiò
  2. ti ti destendiæ
  3. lê o/a destendià
  4. niatri destendiemo
  5. viatri destendiei
  6. liatri destendian

Subjunctive

Present

  1. che mi destende
  2. che ti ti destendi
  3. che lê o/a destende
  4. che niatri destendemmo
  5. che viatri destendei
  6. che liatri destendan

Imperfect

  1. che mi destendesse
  2. che ti ti destendesci
  3. che lê o/a destendesse
  4. che niatri destendescimo
  5. che viatri destendesci
  6. che liatri destendessan

Conditional

  1. mi destendieiva/destendiæ
  2. ti ti destendiësci
  3. lê o/a destendieiva/destendiæ
  4. niatri destendiëscimo
  5. viatri destendiësci
  6. liatri destendieivan/destendiæn

Imperative

  1. destendi ti!
  2. destendemmo niatri!
  3. destendei viatri!

Past participle

  1. m. s. desteiso
  2. m. p. desteixi
  3. f. s. desteisa
  4. f. p. desteise

Gerund

  1. destendendo
tiâ

Indicative

Present

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfect

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Future

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Subjunctive

Present

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfect

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Conditional

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperative

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerund

  1. tiando

Multi-word expressions

→ tirare avanti, → tirare dalla propria parte, → tirare le cuoia, → tirarsi indietro.