Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

tirare

v. tr. v. intr.
  1. trainare

    tiâ [ˈtjaː]

    i buoi trainano la treggia

    i beu tian a leza

  2. lanciare

    tiâ [ˈtjaː]

    tirare i confetti agli sposi

    tiâ e çinque a-i sposoei

  3. per aprire

    tiâ [ˈtjaː]

    anche se la tiro, la porta non si apre

    ben ch’â tio, a pòrta a no veu arvîse

  4. tiâ [ˈtjaː]

    la bambina tirava la madre per la gonna

    a figgeua a tiava a moæ pe-a fada

    non tirarmi i capelli!

    no stâme à tiâ i cavelli!

  5. distendere

    destende [desˈteŋde] (var. distende)1

    prima di stirare le lenzuola, occorre tirarle per bene

    primma de stiâ i lençeu, beseugna destendili ben ben

  6. esprimere

    tiâ zu [ˈtjaː ˈzy]

    tiâ [ˈtjaː]

    quando si stizzisce, comincia a tirare imprecazioni

    quande ghe sata a bostica, o comensa à tiâ zu di tacchi

Pe saveine de ciù

1. Prefisci de-, des- e re-

Comme mensunou da-o E. G. Parodi, Studj Liguri, inte «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefisci zeneixi de-, des- e re- an perso a -e- e piggiou a -i- apreuvo à l’influensa de l’italian. L’é tante dexeñe d’anni defæti che difende, discorrî, risponde, etc. an piggiou o pòsto de defende, descorrî, responde, etc. inta lengua parlâ. E forme in -e- en à tutte e mainee ancon ben ben addeuviæ inta lengua scritta letteräia. Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta solo che e forme in -e-. E forme “italianizzæ” in -i- se peuan consciderâ à tutti i mòddi comme perfettamente legittime.

Coniugaçioin

destende

Indicativo

Presente

  1. mi destendo
  2. ti ti destendi
  3. lê o/a destende
  4. niatri destendemmo
  5. viatri destendei
  6. liatri destendan

Imperfetto

  1. mi destendeiva
  2. ti ti destendeivi
  3. lê o/a destendeiva
  4. niatri destendeivimo
  5. viatri destendeivi
  6. liatri destendeivan

Futuo

  1. mi destendiò
  2. ti ti destendiæ
  3. lê o/a destendià
  4. niatri destendiemo
  5. viatri destendiei
  6. liatri destendian

Conzontivo

Presente

  1. che mi destende
  2. che ti ti destendi
  3. che lê o/a destende
  4. che niatri destendemmo
  5. che viatri destendei
  6. che liatri destendan

Imperfetto

  1. che mi destendesse
  2. che ti ti destendesci
  3. che lê o/a destendesse
  4. che niatri destendescimo
  5. che viatri destendesci
  6. che liatri destendessan

Condiçionale

  1. mi destendieiva/destendiæ
  2. ti ti destendiësci
  3. lê o/a destendieiva/destendiæ
  4. niatri destendiëscimo
  5. viatri destendiësci
  6. liatri destendieivan/destendiæn

Imperativo

  1. destendi ti!
  2. destendemmo niatri!
  3. destendei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. desteiso
  2. m. p. desteixi
  3. f. s. desteisa
  4. f. p. desteise

Gerundio

  1. destendendo
tiâ

Indicativo

Presente

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfetto

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Futuo

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Conzontivo

Presente

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfetto

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Condiçionale

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperativo

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerundio

  1. tiando

Polirematiche

→ tirare avanti, → tirare dalla propria parte, → tirare le cuoia, → tirarsi indietro.