Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tornare

intr. v.
  1. rientrare, fare ritorno in un luogo da cui ci si era allontanati

    tornâ [turˈnaː]

    vegnî inderê [veˈɲiː ŋdeˈreː]

    torneremo in città fra qualche giorno

    torniemo in çittæ da chì à dötrei giorni

    vedi di tornare a casa sobrio!

    ammia ben de tornâ à casa sòbrio!

    appena torno da Milano ti faccio uno squillo

    comme vëgno inderê da Milan te daggo un ciammo

  2. andare un’altra volta

    anâ (torna) [aˈnaː] (var. andâ)

    tornâ [turˈnaː]

    la prossima volta che torni a Parigi mi compri un foulard di Hermès?

    unn’atra vòtta che ti væ à Pariggi ti m’accatti un foulard de Hermès?

    vorrei tornare ai vecchi tempi

    vorrieiva tornâ inderê a-i tempi antighi

  3. venire un’altra volta

    vegnî (torna) [veˈɲiː]

    tornâ [turˈnaː]

    quando tornerete a trovarci a Savona?

    quande vegniei torna à trovâne à Saña?

  4. ripresentarsi, verificarsi di nuovo

    vegnî torna [veˈɲiː ˈtuːrna]

    tornâ [turˈnaː]

    resegondâ [rezeɡuŋˈdaː]

    il dolore è tornato durante la notte

    o dô o l’é resegondou inta neutte

  5. ritornare a essere, ridiventare

    vegnî torna [veˈɲiː ˈtuːrna]

    tornâ [turˈnaː]

    mi sembra di essere tornata giovane

    me pâ d’ëse vegnua torna zoena

  6. riprendere a parlare o a occuparsi di qcs.

    repiggiâ (qcs.) [repiˈdʒaː]

    tornâ [turˈnaː]

    dopo l’interruzione, è tornata sul tema principale

    dòppo l’interruçion, a l’à repiggiou o tema primmäio

    più tardi è tornato sul discorso

    ciù tardi o l’à repiggiou o descorso

  7. svolgere nuovamente un’attività

    mettise torna (à fâ qcs.) [ˈmetˑise ˈtuːrna]

    fâ (qcs.) torna [ˈfaː ˈtuːrna]

    dopo anni di pausa, è tornata a suonare il violino

    dòppo di anni de pösa, a s’é missa torna à sunnâ o violin

    domani torniamo a visitare il museo

    doman vixitemmo torna o museo

  8. essere corretto

    quaddrâ [kwaˈdraː]

    anâ (ben) [aˈnaː] (var. andâ)

    i conti non tornano, ci dev’essere un errore

    i conti no quaddran, ghe dev’ëse un errô

Conjugations

anâ

Indicative

Present

  1. mi vaggo/vaddo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. liatri van

Imperfect

  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. liatri anavan

Future

  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. liatri anian

Subjunctive

Present

  1. che mi vagghe/vadde
  2. che ti ti vagghi/vaddi
  3. che lê o/a vagghe/vadde
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che liatri vaggan/vaddan

Imperfect

  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che liatri anessan

Conditional

  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. liatri anieivan/aniæn

Imperative

  1. vanni ti!
  2. anemmo niatri!
  3. anæ viatri!

Past participle

  1. m. s. anæto
  2. m. p. anæti
  3. f. s. anæta
  4. f. p. anæte

Gerund

  1. anando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
mette

Indicative

Present

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfect

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Future

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Subjunctive

Present

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfect

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Conditional

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperative

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Past participle

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerund

  1. mettendo
quaddrâ

Indicative

Present

  1. mi quaddro
  2. ti ti quaddri
  3. lê o/a quaddra
  4. niatri quaddremmo
  5. viatri quaddræ
  6. liatri quaddran

Imperfect

  1. mi quaddrava
  2. ti ti quaddravi
  3. lê o/a quaddrava
  4. niatri quaddravimo
  5. viatri quaddravi
  6. liatri quaddravan

Future

  1. mi quaddriò
  2. ti ti quaddriæ
  3. lê o/a quaddrià
  4. niatri quaddriemo
  5. viatri quaddriei
  6. liatri quaddrian

Subjunctive

Present

  1. che mi quaddre
  2. che ti ti quaddri
  3. che lê o/a quaddre
  4. che niatri quaddremmo
  5. che viatri quaddræ
  6. che liatri quaddran

Imperfect

  1. che mi quaddresse
  2. che ti ti quaddresci
  3. che lê o/a quaddresse
  4. che niatri quaddrescimo
  5. che viatri quaddresci
  6. che liatri quaddressan

Conditional

  1. mi quaddrieiva/quaddriæ
  2. ti ti quaddriësci
  3. lê o/a quaddrieiva/quaddriæ
  4. niatri quaddriëscimo
  5. viatri quaddriësci
  6. liatri quaddrieivan/quaddriæn

Imperative

  1. quaddra ti!
  2. quaddremmo niatri!
  3. quaddræ viatri!

Past participle

  1. m. s. quaddrou
  2. m. p. quaddræ
  3. f. s. quaddrâ
  4. f. p. quaddræ

Gerund

  1. quaddrando
repiggiâ

Indicative

Present

  1. mi repiggio
  2. ti ti repiggi
  3. lê o/a repiggia
  4. niatri repiggemmo
  5. viatri repiggiæ
  6. liatri repiggian

Imperfect

  1. mi repiggiava
  2. ti ti repiggiavi
  3. lê o/a repiggiava
  4. niatri repiggiavimo
  5. viatri repiggiavi
  6. liatri repiggiavan

Future

  1. mi repiggiò
  2. ti ti repiggiæ
  3. lê o/a repiggià
  4. niatri repiggiemo
  5. viatri repiggiei
  6. liatri repiggian

Subjunctive

Present

  1. che mi repigge
  2. che ti ti repiggi
  3. che lê o/a repigge
  4. che niatri repiggemmo
  5. che viatri repiggiæ
  6. che liatri repiggian

Imperfect

  1. che mi repiggesse
  2. che ti ti repiggesci
  3. che lê o/a repiggesse
  4. che niatri repiggescimo
  5. che viatri repiggesci
  6. che liatri repiggessan

Conditional

  1. mi repiggieiva/repiggiæ
  2. ti ti repiggiësci
  3. lê o/a repiggieiva/repiggiæ
  4. niatri repiggiëscimo
  5. viatri repiggiësci
  6. liatri repiggieivan/repiggiæn

Imperative

  1. repiggia ti!
  2. repiggemmo niatri!
  3. repiggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. repiggiou
  2. m. p. repiggiæ
  3. f. s. repiggiâ
  4. f. p. repiggiæ

Gerund

  1. repiggiando
resegondâ

Indicative

Present

  1. mi resegondo
  2. ti ti resegondi
  3. lê o/a resegonda
  4. niatri resegondemmo
  5. viatri resegondæ
  6. liatri resegondan

Imperfect

  1. mi resegondava
  2. ti ti resegondavi
  3. lê o/a resegondava
  4. niatri resegondavimo
  5. viatri resegondavi
  6. liatri resegondavan

Future

  1. mi resegondiò
  2. ti ti resegondiæ
  3. lê o/a resegondià
  4. niatri resegondiemo
  5. viatri resegondiei
  6. liatri resegondian

Subjunctive

Present

  1. che mi resegonde
  2. che ti ti resegondi
  3. che lê o/a resegonde
  4. che niatri resegondemmo
  5. che viatri resegondæ
  6. che liatri resegondan

Imperfect

  1. che mi resegondesse
  2. che ti ti resegondesci
  3. che lê o/a resegondesse
  4. che niatri resegondescimo
  5. che viatri resegondesci
  6. che liatri resegondessan

Conditional

  1. mi resegondieiva/resegondiæ
  2. ti ti resegondiësci
  3. lê o/a resegondieiva/resegondiæ
  4. niatri resegondiëscimo
  5. viatri resegondiësci
  6. liatri resegondieivan/resegondiæn

Imperative

  1. resegonda ti!
  2. resegondemmo niatri!
  3. resegondæ viatri!

Past participle

  1. m. s. resegondou
  2. m. p. resegondæ
  3. f. s. resegondâ
  4. f. p. resegondæ

Gerund

  1. resegondando
tornâ

Indicative

Present

  1. mi torno
  2. ti ti torni
  3. lê o/a torna
  4. niatri tornemmo
  5. viatri tornæ
  6. liatri tornan

Imperfect

  1. mi tornava
  2. ti ti tornavi
  3. lê o/a tornava
  4. niatri tornavimo
  5. viatri tornavi
  6. liatri tornavan

Future

  1. mi torniò
  2. ti ti torniæ
  3. lê o/a tornià
  4. niatri torniemo
  5. viatri torniei
  6. liatri tornian

Subjunctive

Present

  1. che mi torne
  2. che ti ti torni
  3. che lê o/a torne
  4. che niatri tornemmo
  5. che viatri tornæ
  6. che liatri tornan

Imperfect

  1. che mi tornesse
  2. che ti ti tornesci
  3. che lê o/a tornesse
  4. che niatri tornescimo
  5. che viatri tornesci
  6. che liatri tornessan

Conditional

  1. mi tornieiva/torniæ
  2. ti ti torniësci
  3. lê o/a tornieiva/torniæ
  4. niatri torniëscimo
  5. viatri torniësci
  6. liatri tornieivan/torniæn

Imperative

  1. torna ti!
  2. tornemmo niatri!
  3. tornæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tornou
  2. m. p. tornæ
  3. f. s. tornâ
  4. f. p. tornæ

Gerund

  1. tornando
vegnî

Indicative

Present

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfect

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Future

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfect

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Conditional

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperative

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerund

  1. vegnindo

Multi-word expressions

→ tornare in gola, → tornare in mente, → tornare in sé, → tornare in senno, → tornare su.

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • G. Frisoni, Dizionario moderno genovese-italiano e italiano-genovese, A. Donath, 1910
  • F. Noberasco, Piccolo vocabolario marinaresco italiano-savonese, Tipografia savonese, 1934
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
  • VPL 2-II = M. Cuneo (ed. by), G. Petracco Sicardi (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali 2-II. Mare, pesca e marineria, Consulta ligure, 1997
  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • C. Olivari, Zeneize riso ræo. Vocabolario genovese-italiano italiano-genovese, Liberodiscrivere, 2006
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025