Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

troppo

agg. indef.
  1. in quantità superiore al necessario

    tròppo [ˈtrɔpˑu]

    hai messo troppo sale nella minestra

    t’æ misso tròppa sâ inta menestra

    fa troppo caldo per uscire adesso

    gh’é tròppo cado pe sciortî oua

pron. indef.
  1. una quantità superiore al necessario

    tròppo [ˈtrɔpˑu]

    guardi che mi ha dato troppo, le restituisco il resto

    scià l’ammie che scià m’à dæto tròppo, ghe daggo inderê o resto

avv.
  1. in misura eccessiva

    tròppo [ˈtrɔpˑu]

    ho paura che sia troppo tardi

    gh’ò poia che segge tròppo tardi

    non voglio pensarci troppo

    no veuggio pensâghe tròppo

    è fin troppo brava

    a l’é fiña tròppo brava

  2. fam. proprio, davvero, con valore rafforzativo

    pròpio [ˈprɔpˑju]

    davei [daˈvei̯]

    in davei [iŋ daˈvei̯] (var. d’in davei, pe in davei)

    questa focaccia al formaggio è troppo buona

    sta fugassa co-o formaggio a l’é davei boña

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
pròpio pròppi pròpia pròpie
tròppo tròppi tròppa tròppe
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.