Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

troppo

agg. avv. pron.
  1. in misura eccessiva

    tròppo [ˈtrɔpˑu]

    ho paura che sia troppo tardi

    gh’ò poia che segge tròppo tardi

    non voglio pensarci troppo

    no veuggio pensâghe tròppo

    è fin troppo brava

    a l’é fiña tròppo brava

  2. colloquiale: molto

    davei [daˈvej]

    questa focaccia al formaggio è troppo buona

    sta fugassa co-o formaggio a l’é davei boña

Polirematiche

→ chi troppo vuole nulla stringe, → il troppo stroppia, → troppi cuochi guastano la cucina.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.