DEIZE
troppo
-
in quantità superiore al necessario tròppo
[ˈtrɔpˑu] hai messo troppo sale nella minestra
t’æ misso tròppa sâ inta menestra
fa troppo caldo per uscire adesso
gh’é tròppo cado pe sciortî oua
-
una quantità superiore al necessario tròppo
[ˈtrɔpˑu] guardi che mi ha dato troppo, le restituisco il resto
scià l’ammie che scià m’à dæto tròppo, ghe daggo inderê o resto
-
in misura eccessiva tròppo
[ˈtrɔpˑu] ho paura che sia troppo tardi
gh’ò poia che segge tròppo tardi
non voglio pensarci troppo
no veuggio pensâghe tròppo
è fin troppo brava
a l’é fiña tròppo brava
-
fam. proprio, davvero, con valore rafforzativo pròpio
[ˈprɔpˑju] davei
[daˈvei̯] in davei
[iŋ daˈvei̯] (var. d’in davei, pe in davei) questa focaccia al formaggio è troppo buona
sta fugassa co-o formaggio a l’é davei boña
Declinazioni
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| pròpio | pròppi | pròpia | pròpie |
| tròppo | tròppi | tròppa | tròppe |
Polirematiche
→ chi troppo vuole nulla stringe, → il troppo stroppia, → troppi cuochi guastano la cucina.