Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

usare

tr.v.intr.v.
  1. far uso

    addeuviâ [adøːˈvjaː]

    Examples

    sai usare il computer?

    t’ê bon à deuviâ o computer?

    sono scarpe che usa malvolentieri per paura di rovinarle

    en de scarpe ch’o l’addeuvia mävoentea pe-a poia d’arroinâle

    preferisco usare l’olio d’oliva al burro

    m’é ciù cao addeuviâ l’euio d’oiva che o butiro

  2. sfruttare

    addeuviâ [adøːˈvjaː]

    Examples

    non ho ancora usato l’abbonamento della piscina

    no ò ancon addeuviou l’abbonamento da pisciña

Notes

È molto frequente anche la variante deuviâ.

imp.v.
  1. essere uso, costume o abitudine

    fâse pe commun [ˈfaːse pe kuˈmyŋ]

    fâse pe-o sòlito [ˈfaːse pɔw ˈsɔlitu]

    fâse inte un çerto caxo [ˈfaːse inte ŋ ˈsɛːrtu ˈkaːʒu]

    ësighe l’andio [ˈeːsiɡe l ˈaŋdju]

    Examples

    come si usa, ho rivolto le mie condoglianze al vedovo

    comme se fa inte sti caxi, ò fæto e condolianse a-o vidoo

    nella mia famiglia la domenica a pranzo si usava uscire a mangiare

    inta mæ famiggia pe-o disnâ da domenega gh’ea l’andio d’anâ à mangiâ feua de casa

Conjugations

addeuviâ

Past part. addeuviou

Ger. addeuviando

Ind.
Pres.
  1. mi addeuvio
  2. ti t’addeuvi
  3. lê o/a l’addeuvia
  4. niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. viatri addeuviæ
  6. lô addeuvian
Impf.
  1. mi addeuviava
  2. ti t’addeuviavi
  3. lê o/a l’addeuviava
  4. niatri addeuviavimo
  5. viatri addeuviavi
  6. lô addeuviavan
Fut.
  1. mi addeuviò
  2. ti t’addeuviæ
  3. lê o/a l’addeuvià
  4. niatri addeuviemo
  5. viatri addeuviei
  6. lô addeuvian
Subj.
Pres.
  1. che mi addeuvie
  2. che ti t’addeuvi
  3. che lê o/a l’addeuvie
  4. che niatri addeuviemmo/addeuviemo
  5. che viatri addeuviæ
  6. che lô addeuvian
Impf.
  1. che mi addeuviesse
  2. che ti t’addeuviesci
  3. che lê o/a l’addeuviesse
  4. che niatri addeuviescimo
  5. che viatri addeuviesci
  6. che lô addeuviessan
Cond.
  1. mi addeuvieiva/addeuviæ
  2. ti t’addeuviësci
  3. lê o/a l’addeuvieiva/addeuviæ
  4. niatri addeuviëscimo
  5. viatri addeuviësci
  6. lô addeuvieivan/addeuviæn
Imper.
  1. addeuvia ti
  2. ch’o/a l’addeuvie lê
  3. addeuviemmo/addeuviemo niatri
  4. addeuviæ viatri
  5. addeuvian lô