Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

uscire

intr. v.
  1. andare fuori da un ambiente chiuso

    sciortî [ʃurˈtiː]

    dopo una giornata di lavoro, ho bisogno di uscire e prendere un po’ d’aria

    dòppo unna giornâ de travaggio, ò beseugno de sciortî e de piggiâ un pö d’äia

    tuo fratello è appena uscito di casa

    teu fræ o l’é tòsto sciortio d’in cà

    gli attori uscirono sulla scena a salutare il pubblico

    i attoî en sciortii in sciô parco pe saluâ o pubrico

  2. sgorgare, fuoriuscire, anche fig.

    sciortî [ʃurˈtiː]

    l’acqua esce dal rubinetto

    l’ægua a sciòrte da-o bronzin

    era un complimento che esce dal cuore

    o l’ea un comprimento ch’o sciòrte d’into cheu

  3. essere pubblicato, essere messo in circolazione

    sciortî [ʃurˈtiː]

    quando uscirà il prossimo libro della saga?

    quande sciortià o pròscimo libbro da saga?

    è già uscito il nuovo modello di iPhone?

    l’é za sciortio o neuvo modello d’iPhone?

  4. vedersi con qcn. amichevolmente

    sciortî [ʃurˈtiː]

    veddise [ˈvedˑise]

    con gli amici di Alessia non esco più, sono antipatici

    co-i amixi da Alescia no ghe sciòrto ciù, en refuoxi

    se domani esci con gli altri, salutameli e divertitevi!

    se doman ti sciòrti co-i atri, dagghe i mæ salui e demoæve!

  5. vedersi con qcn. romanticamente

    parlâ [parˈlaː]

    sciortî [ʃurˈtiː]

    veddise [ˈvedˑise]

    si è lasciata due settimane fa col fidanzato e sta già uscendo con un nuovo ragazzo

    a s’é lasciâ co-o galante che l’é doe settemañe e a parla za con un atro zoveno

  6. saltar fuori

    sciortî [ʃurˈtiː]

    sciortî feua [ʃurˈtiː ˈføːa]

    da dove ti escono certe idee?

    de donde te sciòrte feua de idee pæge?

Conjugations

parlâ

Indicative

Present

  1. mi parlo
  2. ti ti parli
  3. lê o/a parla
  4. niatri parlemmo
  5. viatri parlæ
  6. liatri parlan

Imperfect

  1. mi parlava
  2. ti ti parlavi
  3. lê o/a parlava
  4. niatri parlavimo
  5. viatri parlavi
  6. liatri parlavan

Future

  1. mi parliò
  2. ti ti parliæ
  3. lê o/a parlià
  4. niatri parliemo
  5. viatri parliei
  6. liatri parlian

Subjunctive

Present

  1. che mi parle
  2. che ti ti parli
  3. che lê o/a parle
  4. che niatri parlemmo
  5. che viatri parlæ
  6. che liatri parlan

Imperfect

  1. che mi parlesse
  2. che ti ti parlesci
  3. che lê o/a parlesse
  4. che niatri parlescimo
  5. che viatri parlesci
  6. che liatri parlessan

Conditional

  1. mi parlieiva/parliæ
  2. ti ti parliësci
  3. lê o/a parlieiva/parliæ
  4. niatri parliëscimo
  5. viatri parliësci
  6. liatri parlieivan/parliæn

Imperative

  1. parla ti!
  2. parlemmo niatri!
  3. parlæ viatri!

Past participle

  1. m. s. parlou
  2. m. p. parlæ
  3. f. s. parlâ
  4. f. p. parlæ

Gerund

  1. parlando
sciortî

Indicative

Present

  1. mi sciòrto
  2. ti ti sciòrti
  3. lê o/a sciòrte
  4. niatri sciortimmo
  5. viatri sciortî
  6. liatri sciòrtan

Imperfect

  1. mi sciortiva
  2. ti ti sciortivi
  3. lê o/a sciortiva
  4. niatri sciortivimo
  5. viatri sciortivi
  6. liatri sciortivan

Future

  1. mi sciortiò
  2. ti ti sciortiæ
  3. lê o/a sciortià
  4. niatri sciortiemo
  5. viatri sciortiei
  6. liatri sciortian

Subjunctive

Present

  1. che mi sciòrte
  2. che ti ti sciòrti
  3. che lê o/a sciòrte
  4. che niatri sciortimmo
  5. che viatri sciortî
  6. che liatri sciòrtan

Imperfect

  1. che mi sciortisse
  2. che ti ti sciortisci
  3. che lê o/a sciortisse
  4. che niatri sciortiscimo
  5. che viatri sciortisci
  6. che liatri sciortissan

Conditional

  1. mi sciortieiva/sciortiæ
  2. ti ti sciortiësci
  3. lê o/a sciortieiva/sciortiæ
  4. niatri sciortiëscimo
  5. viatri sciortiësci
  6. liatri sciortieivan/sciortiæn

Imperative

  1. sciòrti ti!
  2. sciortimmo niatri!
  3. sciortî viatri!

Past participle

  1. m. s. sciortio
  2. m. p. sciortii
  3. f. s. sciortia
  4. f. p. sciortie

Gerund

  1. sciortindo
vedde

Indicative

Present

  1. mi veddo
  2. ti ti veddi
  3. lê o/a vedde
  4. niatri veddemmo/vimmo
  5. viatri veddei
  6. liatri veddan

Imperfect

  1. mi veddeiva
  2. ti ti veddeivi
  3. lê o/a veddeiva
  4. niatri veddeivimo
  5. viatri veddeivi
  6. liatri veddeivan

Future

  1. mi veddiò
  2. ti ti veddiæ
  3. lê o/a veddià
  4. niatri veddiemo
  5. viatri veddiei
  6. liatri veddian

Subjunctive

Present

  1. che mi vedde
  2. che ti ti veddi
  3. che lê o/a vedde
  4. che niatri veddemmo
  5. che viatri veddei
  6. che liatri veddan

Imperfect

  1. che mi veddesse
  2. che ti ti veddesci
  3. che lê o/a veddesse
  4. che niatri veddescimo
  5. che viatri veddesci
  6. che liatri veddessan

Conditional

  1. mi veddieiva/veddiæ
  2. ti ti veddiësci
  3. lê o/a veddieiva/veddiæ
  4. niatri veddiëscimo
  5. viatri veddiësci
  6. liatri veddieivan/veddiæn

Imperative

  1. veddi ti!
  2. veddemmo niatri!
  3. veddei viatri!

Past participle

  1. m. s. visto
  2. m. p. visti
  3. f. s. vista
  4. f. p. viste

Gerund

  1. veddendo

Multi-word expressions

→ entrare da un orecchio e uscire dall’altro, → uscire dai gangheri, → uscire dal seminato, → uscire di senno, → uscire il sangue dal naso, → uscire insieme.