Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

vario

agg.
  1. composto di elementi diversi, non eterogeneo

    variezzou [varjeˈzɔw]

    vario [ˈvarˑju]

    uno spettacolo vivace e vario ha intrattenuto il pubblico

    un spettacolo vivo e variezzou o l’à demoou o pubrico

    il suo stile è vario, mescola generi diversi

    o seu stilo o l’é variezzou, o mesccia ciù de un genere

  2. che cambia da caso a caso

    despægio [desˈpɛːdʒu]

    differente [difeˈreŋte]1

    il clima è vario da una regione all’altra

    o climma o l’é despægio da unna region à l’atra

    i risultati sono stati vari a seconda delle condizioni

    i resultati son stæti despægi à segonda de condiçioin

  3. indefinito: più d’uno, svariati

    ciù de un [ˈtʃy de ŋ]

    ciù [ˈtʃy]

    tanto [ˈtaŋtu]

    di [di]

    abbiamo discusso di vari argomenti

    emmo parlou de ciù de un argomento

    il testo presenta vari errori di ortografia

    o testo o presenta tanti erroî d’ortografia

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
despægio despægi despægia despæge
differente differenti differente differente
variezzou variezzæ variezzâ variezzæ
vario varri varie varie

Polirematiche

varie ed eventuali.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.