Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

vestire

tr. v.
  1. mettere vestiti indosso a qcn.

    vestî [vesˈtiː]

    li puoi vestire tu i bambini oggi?

    ti î peu vestî ti i figgeu ancheu?

  2. indossare un vestito

    portâ [purˈtaː]

    preferisce vestire capi casual piuttosto che giacca e cravatta

    gh’é ciù cao portâ di vestî casual ciufito che giachê e crovata

intr. v.
  1. indossare vestiti di un certo tipo

    vestîse [vesˈtiːse]

    non m’importa nulla di vestire alla moda, voglio stare comodo!

    no m’impòrta ninte de vestîme a-a mòdda, veuggio stâ ben!

vestirsi

pron. v.
  1. coprirsi con i vestiti; indossare vestiti di un certo tipo

    vestîse [vesˈtiːse]

    vestiti, che bisogna uscire!

    vestite, che beseugna sciortî!

    mi sono vestita con un bel vestito marrone

    me son vestia con unna bella röba marròn

Conjugations

portâ

Indicative

Present

  1. mi pòrto
  2. ti ti pòrti
  3. lê o/a pòrta
  4. niatri portemmo
  5. viatri portæ
  6. liatri pòrtan

Imperfect

  1. mi portava
  2. ti ti portavi
  3. lê o/a portava
  4. niatri portavimo
  5. viatri portavi
  6. liatri portavan

Future

  1. mi portiò
  2. ti ti portiæ
  3. lê o/a portià
  4. niatri portiemo
  5. viatri portiei
  6. liatri portian

Subjunctive

Present

  1. che mi pòrte
  2. che ti ti pòrti
  3. che lê o/a pòrte
  4. che niatri portemmo
  5. che viatri portæ
  6. che liatri pòrtan

Imperfect

  1. che mi portesse
  2. che ti ti portesci
  3. che lê o/a portesse
  4. che niatri portescimo
  5. che viatri portesci
  6. che liatri portessan

Conditional

  1. mi portieiva/portiæ
  2. ti ti portiësci
  3. lê o/a portieiva/portiæ
  4. niatri portiëscimo
  5. viatri portiësci
  6. liatri portieivan/portiæn

Imperative

  1. pòrta ti!
  2. portemmo niatri!
  3. portæ viatri!

Past participle

  1. m. s. portou
  2. m. p. portæ
  3. f. s. portâ
  4. f. p. portæ

Gerund

  1. portando
vestî

Indicative

Present

  1. mi vesto
  2. ti ti vesti
  3. lê o/a veste
  4. niatri vestimmo
  5. viatri vestî
  6. liatri vestan

Imperfect

  1. mi vestiva
  2. ti ti vestivi
  3. lê o/a vestiva
  4. niatri vestivimo
  5. viatri vestivi
  6. liatri vestivan

Future

  1. mi vestiò
  2. ti ti vestiæ
  3. lê o/a vestià
  4. niatri vestiemo
  5. viatri vestiei
  6. liatri vestian

Subjunctive

Present

  1. che mi veste
  2. che ti ti vesti
  3. che lê o/a veste
  4. che niatri vestimmo
  5. che viatri vestî
  6. che liatri vestan

Imperfect

  1. che mi vestisse
  2. che ti ti vestisci
  3. che lê o/a vestisse
  4. che niatri vestiscimo
  5. che viatri vestisci
  6. che liatri vestissan

Conditional

  1. mi vestieiva/vestiæ
  2. ti ti vestiësci
  3. lê o/a vestieiva/vestiæ
  4. niatri vestiëscimo
  5. viatri vestiësci
  6. liatri vestieivan/vestiæn

Imperative

  1. vesti ti!
  2. vestimmo niatri!
  3. vestî viatri!

Past participle

  1. m. s. vestio
  2. m. p. vestii
  3. f. s. vestia
  4. f. p. vestie

Gerund

  1. vestindo

Multi-word expressions

→ vestire uguale, → vestirsi a festa, → vestirsi a lutto.