Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

vibrare

intr. v.
  1. produrre vibrazioni

    vibrâ [viˈbraː]

    il cellulare ha iniziato a vibrare quando ho ricevuto un messaggio

    o telefonin o l’à comensou à vibrâ quand’ò reçevuo un messaggio

tr. v.
  1. scagliare con forza

    asbriâ [azˈbrjaː] (var. abbrivâ, asbrivâ)1

    gli ho vibrato un pugno così forte che è caduto per terra

    gh’ò asbriou un pugno coscì fòrte ch’o l’é cheito pe tæra

Learn more

1. Loss of intervocalic -[v]-

The term may also occur with syncope (i.e. loss) of intervocalic -[v]-. This is a fairly widespread phenomenon, characterizing on the one hand urban varieties of the lower social strata, and on the other coastal and rural varieties. Thus, words such as apreuvo [aˈprøːvu] “after, behind”, covercio [kuˈvɛːrtʃu] “lid”, crövo [ˈkrɔːvu] “crow” or ravieu [raˈvjøː] “(one piece of) ravioli”, among many others, may appear in the forms apreuo [aˈprøːu], coercio [ˈkwɛːrtʃu], cröo [ˈkrɔːu] or raieu [raˈjøː]. A similar phenomenon is sometimes also found in word-initial positions, for instance in forms of the verb voei [ˈvwej] “to want” (such as veuggio [ˈvødʒˑu] “I want”, vosciuo [vuˈʃyːu] “wanted”) or in a noun such as vòtta [ˈvɔtˑa] “time, occasion”, which thus surface as oei [ˈwej], (euggio [ˈødʒˑu], ösciuo [ɔːˈʃyːu]) and òtta [ˈɔtˑa]. This phenomenon is generally not reflected in the written language, especially in formal or literary contexts. In this dictionary we limit ourselves to indicating only those cases in which the phenomenon may occur in a generalized way; cases in which the loss of -[v]- occurs only in the dialects of certain areas are not indicated (as in forms such as in [ˈiŋ] for vin [ˈviŋ] “wine” or caallo [kaˈalˑu] for cavallo [kaˈvalˑu] “horse”). Further information on the phenomenon, also from a historical perspective, can be found in Toso (2004, pp. 170-175) and in Lusito (2025, pp. 481-484).

Conjugations

asbriâ

Indicative

Present

  1. mi asbrio
  2. ti t’asbrii
  3. lê o/a l’asbria
  4. niatri asbriemmo/asbriemo
  5. viatri asbriæ
  6. liatri asbrian

Imperfect

  1. mi asbriava
  2. ti t’asbriavi
  3. lê o/a l’asbriava
  4. niatri asbriavimo
  5. viatri asbriavi
  6. liatri asbriavan

Future

  1. mi asbriò
  2. ti t’asbriæ
  3. lê o/a l’asbrià
  4. niatri asbriemo
  5. viatri asbriei
  6. liatri asbrian

Subjunctive

Present

  1. che mi asbrie
  2. che ti t’asbrii
  3. che lê o/a l’asbrie
  4. che niatri asbriemmo/asbriemo
  5. che viatri asbriæ
  6. che liatri asbrian

Imperfect

  1. che mi asbriesse
  2. che ti t’asbriesci
  3. che lê o/a l’asbriesse
  4. che niatri asbriescimo
  5. che viatri asbriesci
  6. che liatri asbriessan

Conditional

  1. mi asbrieiva/asbriæ
  2. ti t’asbriësci
  3. lê o/a l’asbrieiva/asbriæ
  4. niatri asbriëscimo
  5. viatri asbriësci
  6. liatri asbrieivan/asbriæn

Imperative

  1. asbria ti!
  2. asbriemmo/asbriemo niatri!
  3. asbriæ viatri!

Past participle

  1. m. s. asbriou
  2. m. p. asbriæ
  3. f. s. asbriâ
  4. f. p. asbriæ

Gerund

  1. asbriando
vibrâ

Indicative

Present

  1. mi vibro
  2. ti ti vibri
  3. lê o/a vibra
  4. niatri vibremmo
  5. viatri vibræ
  6. liatri vibran

Imperfect

  1. mi vibrava
  2. ti ti vibravi
  3. lê o/a vibrava
  4. niatri vibravimo
  5. viatri vibravi
  6. liatri vibravan

Future

  1. mi vibriò
  2. ti ti vibriæ
  3. lê o/a vibrià
  4. niatri vibriemo
  5. viatri vibriei
  6. liatri vibrian

Subjunctive

Present

  1. che mi vibre
  2. che ti ti vibri
  3. che lê o/a vibre
  4. che niatri vibremmo
  5. che viatri vibræ
  6. che liatri vibran

Imperfect

  1. che mi vibresse
  2. che ti ti vibresci
  3. che lê o/a vibresse
  4. che niatri vibrescimo
  5. che viatri vibresci
  6. che liatri vibressan

Conditional

  1. mi vibrieiva/vibriæ
  2. ti ti vibriësci
  3. lê o/a vibrieiva/vibriæ
  4. niatri vibriëscimo
  5. viatri vibriësci
  6. liatri vibrieivan/vibriæn

Imperative

  1. vibra ti!
  2. vibremmo niatri!
  3. vibræ viatri!

Past participle

  1. m. s. vibrou
  2. m. p. vibræ
  3. f. s. vibrâ
  4. f. p. vibræ

Gerund

  1. vibrando

Bibliography

  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025