Conseggio pe-o Francesco Rocchino
Savonese, autodidatta, era emigrato a Genova, dove si era fatto una posizione quale commerciante. Anche lui subì in poesia l’influsso del concittadino Chiabrera.
Canta o cucco
Pe-e colliñe
monferriñe
quando l’uga da-i maggeu
pâ ch’a rie,
ch’a n’ammie,
ch’a n’invite a bocca e o cheu,
se n’andiemo,
se gödiemo
sotto i fiagni, sensa nöie,
o ciaretto
do vinetto,
perché i anni no son giöie.
Passa l’oa
ne-a demoa
comme un lampo e o ghindao o gia
e o desgheugge
tutte e veugge
che o se pòrta o tempo via.
Dæme o gòtto
che un strambòtto
veuggio allegro fâghe in çimma.
Ti do çeddro,
cao mæ veddro,
t’ê ben degno e d’ògni rimma.
T’ê o göghetto,
t’ê o laghetto
carmo, e spegio di mæ euggi,
che gallezzan,
che lampezzan,
drento ti che t’ê o poæ di euggi.
Pe-e cantiñe
monferriñe
se pestezza e se pacciuga,
e se sguassa
ne-a tinassa,
fin che bogge e fumma l’uga.
Fæme röso,
donque imböso
de vin doçe questa seggia;
me â riçeivo,
tutta â beivo,
e a no n’é pöi gran mäveggia!
Paxe ò guæra,
pansa à tæra;
mi m’addòrmo comme un succo,
e che o grillo
pin d’axillo,
fasse l’eco a-o crio do cucco.
Traduzione italiana
Canta il cuculo Per le colline
monferrine
quando l’uva dai filari
sembra ridere
e guardarci,
e invitarci la bocca e il cuore,
ce n’andremo,
ci godremo
sotto i filari, senza noie,
il chiaretto
del vinello,
perché gli anni non sono gioie.
Passa l’ora
nel divertimento
come un lampo l’arcolaio gira
ed estrae
tutte le voglie
che il tempo si porta via.
datemi il bicchiere
che uno strambotto
voglio allegro farci sopra.
Tu del cedro,
caro mio vetro
sei ben degno e d’ogni rima.
Sei il ricetto,
sei il laghetto
calmo e specchio dei miei occhi,
che galleggiano,
che lampeggiano
dentro di te, che sei il padre degli occhi.
Per le cantine
monferrine
si pesticcia e si pasticcia
e si sguazza
nella tinaccia,
finché bolle e fuma l’uva.
Fatemi spazio,
altrimenti rovescio
questa secchia di vino dolce
me la ricevo
tutta la bevo,
e non è poi gran meraviglia! Pace o guerra,
pancia a terra,
mi addormento come un ciocco,
e che il grillo
pieno di vivacità
faccia l’eco al grido del cuculo.