Conseggio pe-o Letture consigliate
In questa sezione abbiamo raccolto una serie di materiali consigliati in genovese e altre varietà liguri: giornali, riviste, libri de prosa e poesia, contenuti per l’infanzia e testi sulla storia della letteratura ligure.
Giornali e riviste
O Zinâ è la rivista d’informazione in genovese che esce ogni venerdì. Sul sito è disponibile la versione audio e quella scritta, con la traduzione italiana.
Il quotidiano più grande della regione, Il Secolo XIX, pubblica tutte le domeniche una pagina in genovese. Lo trovate nelle edicole di tutta la Liguria e su Internet.
O Stafî è stata una rivista genovese pubblicata tutti i mesi, dal 2019 al 2021. Parlava di cultura, politica, economia e problemi sociali.
Letture in prosa
Proponiamo qui sotto una lista di scritti consigliati in prosa genovese, acquistabili per la maggior parte sia nelle librerie sia su Internet.
Il primo libro della collana “Biblioteca zeneise”: R. Zena, A bocca do lô, tradotto in genovese da F. Toso, De Ferrari, 2018.
A. Guasoni, A-i rastelli de stelle e tutti i atri racconti, De Ferrari, 2019; secondo volume della “Biblioteca zeneise”.
E ciù belle föe, dozze stöie di fræ Grimm contæ inta lengua da Liguria, a cura di A. Acquarone e A. Roveda, De Ferrari, 2019.
Kamasutra zeneise, ò sæ e quaranta mainee de becciâ, dedicæ a-o clero da Fransa, a cura di A. Acquarone, De Ferrari, 2021.
Un romanzo spagnolo del XVI secolo, Lazarillo de Tormes, tradotto in genovese da S. Lusito, in «Cabirda», quærno n. 5, 2020.
G. Poggi (attr.) Giña de Sampedæña, a cura di F. Toso, Microart’s, 1992; romanzo genovese uscito su «O Balilla» nel 1883.
La collezione di scritti in prosa genovese di G. Mangini, A-a reversa, F.lli Frilli, 2009.
Una seconda collezione di prosa e versi in genovese di G. Mangini, Abbrettio, F.lli Frilli, 2013.
Poesia
La produzione poetica nella parlata di Carrosio di R. Benso, Ei fóe dei ferguò, Zona, 2023.
L’ultima raccolta della poetessa D. Olivieri di Riva Trigoso, Fî, Zona, 2023.
Poesie scritte tra il 2014 e il 2019 da F. Toso, Navegante, ed. Zona, 2019.
Prima raccolta per queta collana di A. Guasoni, Vixita à Palaçio Inreâ, ed. Zona, 2018.
Raccolta di poesie dell’autrice B. Pedemonte, À crovî e reixe nue, ed. Zona, 2018.
Raccolta di poesie dell’autore D. Caviglia, A-o de là do mâ, ed. Zona, 2017.
Raccolta di poesie dell’autore A. Roveda, Rafataggi, ed. Zona, 2016.
Seconda raccolta per questa collana di A. Guasoni, Turchin, ed. Zona, 2016.
Poesie del poeta lericino P. Bertolani, Seinâ, Einaudi, 1985.
Letteratura per l’infanzia
A. Roveda, La donnetta che andava alla fiera. A donnetta ch’a l’anava a-a fea, illustrazioni di F. Capitelli, Egnatia, 2016.
A. Roveda, Il pidocchio e la pulce. O pigheuggio e a pruxa, illustrazioni di F. Capitelli, Egnatia, 2015.
L. Lionni, Turchinetto e Giänettin, Le Mani, 2003.
Storia della letteratura
Il Conseggio mette a disposizione in questo sito la prima antologia della letteratura ligure scritta in genovese: A. Guasoni, Antologia da lettiatua ligure.
Un’opera completissima, in 7 volumi, è quella del Prof. F. Toso, La letteratura ligure in genovese e nei dialetti locali. Profilo storico e antologia, Le Mani, 2009.
S. Lusito, Anthologie de la littérature et de l’usage écrit du monégasque, prefazione di S.A.S. il principe Alberto II di Monaco, EGC Monaco, 2024.
La famosa opera teatrale di Molière trasposta in genovese da S. De Franchi, Ro mêgo per força, a cura di S. Lusito, Zona, 2023.
F. Toso, Ra Cittara Zeneize. Poesie scelte, edizioni dell’Orso, 2021. Edizione critica dell’opera di Gian Giacomo Cavalli (1590-1657), con commento e traduzione in italiano.
A. Guasoni, Poesia in ligure tra Novecento e Duemila, Cofine, 2019. Antologia di 30 autori liguri degli ultimi due secoli.