Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

battere

v. tr.
  1. percuotere

    piccâ [piˈkaː]

    hai sentito anche tu battere all’uscio?

    t’æ sentio ti ascì piccâ da-a pòrta?

  2. sconfiggere al gioco, in guerra

    guägnâ [ɡwaːˈɲaː]

    abbiamo battuto l’altra squadra

    emmo guägno l’atra squaddra

  3. nel calcio e sim.: colpire il pallone

    batte [ˈbatˑe]

    ora bisogna battere il pallone

    oua beseugna batte o ballon

  4. di mani: applaudire

    cioccâ [tʃuˈkaː]

    batte [ˈbatˑe]

    anche se lo spettacolo non ti è piaciuto, è buona educazione battere le mani

    ascì ben che a representaçion a no t’é piaxua, l’é boña educaçion cioccâ e moen

  5. marineria di bandiera: issarla; appartenere a una nazione

    batte [ˈbatˑe]

    ïsâ [iːˈsaː]

    quel vascello al largo batte bandiera genovese

    quello vascello à l’amâ o batte bandea zeneise

Polirematiche

Coniugazioni

batte

Indicativo

Presente

  1. mi batto
  2. ti ti batti
  3. lê o/a batte
  4. niatri battemmo
  5. viatri battei
  6. liatri battan

Imperfetto

  1. mi batteiva
  2. ti ti batteivi
  3. lê o/a batteiva
  4. niatri batteivimo
  5. viatri batteivi
  6. liatri batteivan

Futuro

  1. mi battiò
  2. ti ti battiæ
  3. lê o/a battià
  4. niatri battiemo
  5. viatri battiei
  6. liatri battian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi batte
  2. che ti ti batti
  3. che lê o/a batte
  4. che niatri battemmo
  5. che viatri battei
  6. che liatri battan

Imperfetto

  1. che mi battesse
  2. che ti ti battesci
  3. che lê o/a battesse
  4. che niatri battescimo
  5. che viatri battesci
  6. che liatri battessan

Condizionale

  1. mi battieiva/battiæ
  2. ti ti battiësci
  3. lê o/a battieiva/battiæ
  4. niatri battiëscimo
  5. viatri battiësci
  6. liatri battieivan/battiæn

Imperativo

  1. batti ti!
  2. battemmo niatri!
  3. battei viatri!

Participio passato

  1. m. s. battuo
  2. m. p. battui
  3. f. s. battua
  4. f. p. battue

Gerundio

  1. battendo
cioccâ

Indicativo

Presente

  1. mi ciòcco
  2. ti ti ciòcchi
  3. lê o/a ciòcca
  4. niatri ciocchemmo
  5. viatri cioccæ
  6. liatri ciòccan

Imperfetto

  1. mi cioccava
  2. ti ti cioccavi
  3. lê o/a cioccava
  4. niatri cioccavimo
  5. viatri cioccavi
  6. liatri cioccavan

Futuro

  1. mi ciocchiò
  2. ti ti ciocchiæ
  3. lê o/a ciocchià
  4. niatri ciocchiemo
  5. viatri ciocchiei
  6. liatri ciocchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ciòcche
  2. che ti ti ciòcchi
  3. che lê o/a ciòcche
  4. che niatri ciocchemmo
  5. che viatri cioccæ
  6. che liatri ciòccan

Imperfetto

  1. che mi ciocchesse
  2. che ti ti ciocchesci
  3. che lê o/a ciocchesse
  4. che niatri ciocchescimo
  5. che viatri ciocchesci
  6. che liatri ciocchessan

Condizionale

  1. mi ciocchieiva/ciocchiæ
  2. ti ti ciocchiësci
  3. lê o/a ciocchieiva/ciocchiæ
  4. niatri ciocchiëscimo
  5. viatri ciocchiësci
  6. liatri ciocchieivan/ciocchiæn

Imperativo

  1. ciòcca ti!
  2. ciocchemmo niatri!
  3. cioccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cioccou
  2. m. p. cioccæ
  3. f. s. cioccâ
  4. f. p. cioccæ

Gerundio

  1. cioccando
guägnâ

Indicativo

Presente

  1. mi guägno
  2. ti ti guägni
  3. lê o/a guägna
  4. niatri guägnemmo
  5. viatri guägnæ
  6. liatri guägnan

Imperfetto

  1. mi guägnava
  2. ti ti guägnavi
  3. lê o/a guägnava
  4. niatri guägnavimo
  5. viatri guägnavi
  6. liatri guägnavan

Futuro

  1. mi guägniò
  2. ti ti guägniæ
  3. lê o/a guägnià
  4. niatri guägniemo
  5. viatri guägniei
  6. liatri guägnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi guägne
  2. che ti ti guägni
  3. che lê o/a guägne
  4. che niatri guägnemmo
  5. che viatri guägnæ
  6. che liatri guägnan

Imperfetto

  1. che mi guägnesse
  2. che ti ti guägnesci
  3. che lê o/a guägnesse
  4. che niatri guägnescimo
  5. che viatri guägnesci
  6. che liatri guägnessan

Condizionale

  1. mi guägnieiva/guägniæ
  2. ti ti guägniësci
  3. lê o/a guägnieiva/guägniæ
  4. niatri guägniëscimo
  5. viatri guägniësci
  6. liatri guägnieivan/guägniæn

Imperativo

  1. guägna ti!
  2. guägnemmo niatri!
  3. guägnæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. guägno
  2. m. p. guägni
  3. f. s. guägna
  4. f. p. guägne

Gerundio

  1. guägnando
ïsâ

Indicativo

Presente

  1. mi ïso
  2. ti t’ïsi
  3. lê o/a l’ïsa
  4. niatri ïsemmo
  5. viatri ïsæ
  6. liatri ïsan

Imperfetto

  1. mi ïsava
  2. ti t’ïsavi
  3. lê o/a l’ïsava
  4. niatri ïsavimo
  5. viatri ïsavi
  6. liatri ïsavan

Futuro

  1. mi ïsiò
  2. ti t’ïsiæ
  3. lê o/a l’ïsià
  4. niatri ïsiemo
  5. viatri ïsiei
  6. liatri ïsian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ïse
  2. che ti t’ïsi
  3. che lê o/a l’ïse
  4. che niatri ïsemmo
  5. che viatri ïsæ
  6. che liatri ïsan

Imperfetto

  1. che mi ïsesse
  2. che ti t’ïsesci
  3. che lê o/a l’ïsesse
  4. che niatri ïsescimo
  5. che viatri ïsesci
  6. che liatri ïsessan

Condizionale

  1. mi ïsieiva/ïsiæ
  2. ti t’ïsiësci
  3. lê o/a l’ïsieiva/ïsiæ
  4. niatri ïsiëscimo
  5. viatri ïsiësci
  6. liatri ïsieivan/ïsiæn

Imperativo

  1. ïsa ti!
  2. ïsemmo niatri!
  3. ïsæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ïsou
  2. m. p. ïsæ
  3. f. s. ïsâ
  4. f. p. ïsæ

Gerundio

  1. ïsando
piccâ

Indicativo

Presente

  1. mi picco
  2. ti ti picchi
  3. lê o/a picca
  4. niatri picchemmo
  5. viatri piccæ
  6. liatri piccan

Imperfetto

  1. mi piccava
  2. ti ti piccavi
  3. lê o/a piccava
  4. niatri piccavimo
  5. viatri piccavi
  6. liatri piccavan

Futuro

  1. mi picchiò
  2. ti ti picchiæ
  3. lê o/a picchià
  4. niatri picchiemo
  5. viatri picchiei
  6. liatri picchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi picche
  2. che ti ti picchi
  3. che lê o/a picche
  4. che niatri picchemmo
  5. che viatri piccæ
  6. che liatri piccan

Imperfetto

  1. che mi picchesse
  2. che ti ti picchesci
  3. che lê o/a picchesse
  4. che niatri picchescimo
  5. che viatri picchesci
  6. che liatri picchessan

Condizionale

  1. mi picchieiva/picchiæ
  2. ti ti picchiësci
  3. lê o/a picchieiva/picchiæ
  4. niatri picchiëscimo
  5. viatri picchiësci
  6. liatri picchieivan/picchiæn

Imperativo

  1. picca ti!
  2. picchemmo niatri!
  3. piccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. piccou
  2. m. p. piccæ
  3. f. s. piccâ
  4. f. p. piccæ

Gerundio

  1. piccando