Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

facile

agg.
  1. agevolmente eseguibile

    façile [ˈfasile]1

    de bon fâ [de ˈbuŋ ˈfaː]

    latin rar. [laˈtiŋ]

    questo lavoro è facile da fare

    sto travaggio o l’é cösa de bon fâ

    questa poesia è facile da scrivere

    sta poexia a me ven zu latiña

  2. probabile

    façile [ˈfasile]1

    è facile che non li vedrò mai più

    l’é façile che no î veddiò mai ciù

Note

Per rendere costruzioni del tipo “facile da” + infinito è tipica, benché sempre meno frequente nel parlato, la forma de bon + infinito. “È facile da leggere” si può tradurre quindi con o l’é de bon leze.

Per saperne di più

1. Plurali dei femminili in -e

I sostantivi e gli aggettivi femminili che terminano in -e rimangono invariati al plurale, mantenendo una forma più vicina a quella della declinazione originale latina rispetto agli equivalenti italiani. Si ha quindi unna ciave > doe ciave < duae claves “due chiavi” e unna noxe > træ noxe < tres nuces “tre noci”. Le forme dei plurali in -i, come ciavi e noxi, sono italianismi ampiamente diffusi soprattutto nelle aree urbane. Fanno eccezione i femminili in -eise, la cui forma plurale è ormai -eixi come per il maschile: unna zeneise > dötræ zeneixi “alcune genovesi”.

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
façile façili façile façile
latin latin latiña latiñe