Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: dizionario italiano-genovese

gozzovigliare

v.intr.
  1. far gozzoviglie, bisbocciare

    fâ sciampradda [ˈfaː ʃaŋˈpradˑa]

    rebottâ [rebuˈtaː]

    beguddâ [beɡyˈdaː]

    fâ carlevâ [ˈfaː karleˈvaː]

Coniugazioni

beguddâ

Part. pass. beguddou

Ger. beguddando

Ind.
Pres.
  1. mi beguddo
  2. ti ti beguddi
  3. lê o/a begudda
  4. niatri beguddemmo
  5. viatri beguddæ
  6. lô beguddan
Impf.
  1. mi beguddava
  2. ti ti beguddavi
  3. lê o/a beguddava
  4. niatri beguddavimo
  5. viatri beguddavi
  6. lô beguddavan
Fut.
  1. mi beguddiò
  2. ti ti beguddiæ
  3. lê o/a beguddià
  4. niatri beguddiemo
  5. viatri beguddiei
  6. lô beguddian
Cong.
Pres.
  1. che mi begudde
  2. che ti ti beguddi
  3. che lê o/a begudde
  4. che niatri beguddemmo
  5. che viatri beguddæ
  6. che lô beguddan
Impf.
  1. che mi beguddesse
  2. che ti ti beguddesci
  3. che lê o/a beguddesse
  4. che niatri beguddescimo
  5. che viatri beguddesci
  6. che lô beguddessan
Cond.
  1. mi beguddieiva/beguddiæ
  2. ti ti beguddiësci
  3. lê o/a beguddieiva/beguddiæ
  4. niatri beguddiëscimo
  5. viatri beguddiësci
  6. lô beguddieivan/beguddiæn
Imper.
  1. begudda ti
  2. ch’o/a begudde lê
  3. beguddemmo niatri
  4. beguddæ viatri
  5. beguddan lô
fâ

Part. pass. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Cong.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
rebottâ

Part. pass. rebottou

Ger. rebottando

Ind.
Pres.
  1. mi rebòtto
  2. ti ti rebòtti
  3. lê o/a rebòtta
  4. niatri rebottemmo
  5. viatri rebottæ
  6. lô rebòttan
Impf.
  1. mi rebottava
  2. ti ti rebottavi
  3. lê o/a rebottava
  4. niatri rebottavimo
  5. viatri rebottavi
  6. lô rebottavan
Fut.
  1. mi rebottiò
  2. ti ti rebottiæ
  3. lê o/a rebottià
  4. niatri rebottiemo
  5. viatri rebottiei
  6. lô rebottian
Cong.
Pres.
  1. che mi rebòtte
  2. che ti ti rebòtti
  3. che lê o/a rebòtte
  4. che niatri rebottemmo
  5. che viatri rebottæ
  6. che lô rebòttan
Impf.
  1. che mi rebottesse
  2. che ti ti rebottesci
  3. che lê o/a rebottesse
  4. che niatri rebottescimo
  5. che viatri rebottesci
  6. che lô rebottessan
Cond.
  1. mi rebottieiva/rebottiæ
  2. ti ti rebottiësci
  3. lê o/a rebottieiva/rebottiæ
  4. niatri rebottiëscimo
  5. viatri rebottiësci
  6. lô rebottieivan/rebottiæn
Imper.
  1. rebòtta ti
  2. ch’o/a rebòtte lê
  3. rebottemmo niatri
  4. rebottæ viatri
  5. rebòttan lô

Per saperne di più

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi nei suoi Studj Liguri, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata.

Le forme in -e- sono comunque ancora presenti nella lingua scritta letteraria e si è quindi scelto in questo dizionario di riportarle per prime. Le forme ‘italianizzate’ in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.