Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

gozzovigliare

v.intr.
  1. far gozzoviglie, bisbocciare

    fâ sciampradda [ˈfaː ʃaŋˈpradˑa]

    rebottâ [rebuˈtaː]

    beguddâ [beɡyˈdaː]

    fâ carlevâ [ˈfaː karleˈvaː]

Coniugaçioin

beguddâ

Part. pass. beguddou

Ger. beguddando

Ind.
Pres.
  1. mi beguddo
  2. ti ti beguddi
  3. lê o/a begudda
  4. niatri beguddemmo
  5. viatri beguddæ
  6. lô beguddan
Impf.
  1. mi beguddava
  2. ti ti beguddavi
  3. lê o/a beguddava
  4. niatri beguddavimo
  5. viatri beguddavi
  6. lô beguddavan
Fut.
  1. mi beguddiò
  2. ti ti beguddiæ
  3. lê o/a beguddià
  4. niatri beguddiemo
  5. viatri beguddiei
  6. lô beguddian
Conz.
Pres.
  1. che mi begudde
  2. che ti ti beguddi
  3. che lê o/a begudde
  4. che niatri beguddemmo
  5. che viatri beguddæ
  6. che lô beguddan
Impf.
  1. che mi beguddesse
  2. che ti ti beguddesci
  3. che lê o/a beguddesse
  4. che niatri beguddescimo
  5. che viatri beguddesci
  6. che lô beguddessan
Cond.
  1. mi beguddieiva/beguddiæ
  2. ti ti beguddiësci
  3. lê o/a beguddieiva/beguddiæ
  4. niatri beguddiëscimo
  5. viatri beguddiësci
  6. lô beguddieivan/beguddiæn
Imper.
  1. begudda ti
  2. ch’o/a begudde lê
  3. beguddemmo niatri
  4. beguddæ viatri
  5. beguddan lô
fâ

Part. pass. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Conz.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
rebottâ

Part. pass. rebottou

Ger. rebottando

Ind.
Pres.
  1. mi rebòtto
  2. ti ti rebòtti
  3. lê o/a rebòtta
  4. niatri rebottemmo
  5. viatri rebottæ
  6. lô rebòttan
Impf.
  1. mi rebottava
  2. ti ti rebottavi
  3. lê o/a rebottava
  4. niatri rebottavimo
  5. viatri rebottavi
  6. lô rebottavan
Fut.
  1. mi rebottiò
  2. ti ti rebottiæ
  3. lê o/a rebottià
  4. niatri rebottiemo
  5. viatri rebottiei
  6. lô rebottian
Conz.
Pres.
  1. che mi rebòtte
  2. che ti ti rebòtti
  3. che lê o/a rebòtte
  4. che niatri rebottemmo
  5. che viatri rebottæ
  6. che lô rebòttan
Impf.
  1. che mi rebottesse
  2. che ti ti rebottesci
  3. che lê o/a rebottesse
  4. che niatri rebottescimo
  5. che viatri rebottesci
  6. che lô rebottessan
Cond.
  1. mi rebottieiva/rebottiæ
  2. ti ti rebottiësci
  3. lê o/a rebottieiva/rebottiæ
  4. niatri rebottiëscimo
  5. viatri rebottiësci
  6. lô rebottieivan/rebottiæn
Imper.
  1. rebòtta ti
  2. ch’o/a rebòtte lê
  3. rebottemmo niatri
  4. rebottæ viatri
  5. rebòttan lô

Pe saveine de ciù

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.