Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

ottenere

v. tr.
  1. raggiungere uno scopo

    ottegnî [ɔteˈɲiː]

    avei [aˈvej]

    ho ottenuto la sua fiducia

    ò ottegnuo a seu confiansa

    non è facile ottenere ciò che si desidera

    no l’é façile ottegnî quello che se veu

  2. conseguire un titolo o incarico

    ottegnî [ɔteˈɲiː]

    avei [aˈvej]

    ha ottenuto la laurea in fisica

    a l’à ottegnuo a laurea in fixica

  3. ricavare da qcs.

    ottegnî [ɔteˈɲiː]

    recavâ [rekaˈvaː] (var. ricavâ)1

    dal latte si può ottenere il formaggio

    da-o læte se ghe peu ottegnî o formaggio

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

avei

Indicativo

Presente

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfetto

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Futuro

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfetto

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Condizionale

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperativo

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerundio

  1. avendo
ottegnî

Indicativo

Presente

  1. mi ottëgno
  2. ti t’ottëgni
  3. lê o/a l’ottëgne
  4. niatri ottegnimmo
  5. viatri ottegnî
  6. liatri ottëgnan

Imperfetto

  1. mi ottegniva
  2. ti t’ottegnivi
  3. lê o/a l’ottegniva
  4. niatri ottegnivimo
  5. viatri ottegnivi
  6. liatri ottegnivan

Futuro

  1. mi ottegniò
  2. ti t’ottegniæ
  3. lê o/a l’ottegnià
  4. niatri ottegniemo
  5. viatri ottegniei
  6. liatri ottegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ottëgne
  2. che ti t’ottëgni
  3. che lê o/a l’ottëgne
  4. che niatri ottegnimmo
  5. che viatri ottegnî
  6. che liatri ottëgnan

Imperfetto

  1. che mi ottegnisse
  2. che ti t’ottegnisci
  3. che lê o/a l’ottegnisse
  4. che niatri ottegniscimo
  5. che viatri ottegnisci
  6. che liatri ottegnissan

Condizionale

  1. mi ottegnieiva/ottegniæ
  2. ti t’ottegniësci
  3. lê o/a l’ottegnieiva/ottegniæ
  4. niatri ottegniëscimo
  5. viatri ottegniësci
  6. liatri ottegnieivan/ottegniæn

Imperativo

  1. ottëgni ti!
  2. ottegnimmo niatri!
  3. ottegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. ottegnuo
  2. m. p. ottegnui
  3. f. s. ottegnua
  4. f. p. ottegnue

Gerundio

  1. ottegnindo
recavâ

Indicativo

Presente

  1. mi recavo
  2. ti ti recavi
  3. lê o/a recava
  4. niatri recavemmo
  5. viatri recavæ
  6. liatri recavan

Imperfetto

  1. mi recavava
  2. ti ti recavavi
  3. lê o/a recavava
  4. niatri recavavimo
  5. viatri recavavi
  6. liatri recavavan

Futuro

  1. mi recaviò
  2. ti ti recaviæ
  3. lê o/a recavià
  4. niatri recaviemo
  5. viatri recaviei
  6. liatri recavian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi recave
  2. che ti ti recavi
  3. che lê o/a recave
  4. che niatri recavemmo
  5. che viatri recavæ
  6. che liatri recavan

Imperfetto

  1. che mi recavesse
  2. che ti ti recavesci
  3. che lê o/a recavesse
  4. che niatri recavescimo
  5. che viatri recavesci
  6. che liatri recavessan

Condizionale

  1. mi recavieiva/recaviæ
  2. ti ti recaviësci
  3. lê o/a recavieiva/recaviæ
  4. niatri recaviëscimo
  5. viatri recaviësci
  6. liatri recavieivan/recaviæn

Imperativo

  1. recava ti!
  2. recavemmo niatri!
  3. recavæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. recavou
  2. m. p. recavæ
  3. f. s. recavâ
  4. f. p. recavæ

Gerundio

  1. recavando