Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ottenere

v. tr.
  1. raggiungere uno scopo

    ottegnî [ɔteˈɲiː]

    avei [aˈvej]

    ho ottenuto la sua fiducia

    ò ottegnuo a seu confiansa

    non è facile ottenere ciò che si desidera

    no l’é façile ottegnî quello che se veu

  2. conseguire un titolo o incarico

    ottegnî [ɔteˈɲiː]

    avei [aˈvej]

    ha ottenuto la laurea in fisica

    a l’à ottegnuo a laurea in fixica

  3. ricavare da qcs.

    ottegnî [ɔteˈɲiː]

    recavâ [rekaˈvaː] (var. ricavâ)1

    dal latte si può ottenere il formaggio

    da-o læte se ghe peu ottegnî o formaggio

Pe saveine de ciù

1. Prefisci de-, des- e re-

Comme mensunou da-o E. G. Parodi, Studj Liguri, inte «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefisci zeneixi de-, des- e re- an perso a -e- e piggiou a -i- apreuvo à l’influensa de l’italian. L’é tante dexeñe d’anni defæti che difende, discorrî, risponde, etc. an piggiou o pòsto de defende, descorrî, responde, etc. inta lengua parlâ. E forme in -e- en à tutte e mainee ancon ben ben addeuviæ inta lengua scritta letteräia. Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta solo che e forme in -e-. E forme “italianizzæ” in -i- se peuan consciderâ à tutti i mòddi comme perfettamente legittime.

Coniugaçioin

avei

Indicativo

Presente

  1. mi ò
  2. ti t’æ
  3. lê o/a l’à
  4. niatri emmo
  5. viatri ei
  6. liatri an

Imperfetto

  1. mi aveiva/aiva
  2. ti t’aveivi/aivi
  3. lê o/a l’aveiva/aiva
  4. niatri aveivimo/aivimo
  5. viatri aveivi/aivi
  6. liatri aveivan/aivan

Futuo

  1. mi aviò
  2. ti t’aviæ
  3. lê o/a l’avià
  4. niatri aviemo
  5. viatri aviei
  6. liatri avian

Conzontivo

Presente

  1. che mi agge
  2. che ti t’aggi
  3. che lê o/a l’agge
  4. che niatri aggimo
  5. che viatri aggiæ/aggei
  6. che liatri aggian

Imperfetto

  1. che mi avesse/aise
  2. che ti t’avesci/aisci
  3. che lê o/a l’avesse/aise
  4. che niatri avescimo/aiscimo
  5. che viatri avesci/aisci
  6. che liatri avessan/aisan

Condiçionale

  1. mi avieiva/aviæ
  2. ti t’aviësci
  3. lê o/a l’avieiva/aviæ
  4. niatri aviëscimo
  5. viatri aviësci
  6. liatri avieivan/aviæn

Imperativo

  1. aggi ti!
  2. aggimo niatri!
  3. aggei/aggiæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. avuo
  2. m. p. avui
  3. f. s. avua
  4. f. p. avue

Gerundio

  1. avendo
ottegnî

Indicativo

Presente

  1. mi ottëgno
  2. ti t’ottëgni
  3. lê o/a l’ottëgne
  4. niatri ottegnimmo
  5. viatri ottegnî
  6. liatri ottëgnan

Imperfetto

  1. mi ottegniva
  2. ti t’ottegnivi
  3. lê o/a l’ottegniva
  4. niatri ottegnivimo
  5. viatri ottegnivi
  6. liatri ottegnivan

Futuo

  1. mi ottegniò
  2. ti t’ottegniæ
  3. lê o/a l’ottegnià
  4. niatri ottegniemo
  5. viatri ottegniei
  6. liatri ottegnian

Conzontivo

Presente

  1. che mi ottëgne
  2. che ti t’ottëgni
  3. che lê o/a l’ottëgne
  4. che niatri ottegnimmo
  5. che viatri ottegnî
  6. che liatri ottëgnan

Imperfetto

  1. che mi ottegnisse
  2. che ti t’ottegnisci
  3. che lê o/a l’ottegnisse
  4. che niatri ottegniscimo
  5. che viatri ottegnisci
  6. che liatri ottegnissan

Condiçionale

  1. mi ottegnieiva/ottegniæ
  2. ti t’ottegniësci
  3. lê o/a l’ottegnieiva/ottegniæ
  4. niatri ottegniëscimo
  5. viatri ottegniësci
  6. liatri ottegnieivan/ottegniæn

Imperativo

  1. ottëgni ti!
  2. ottegnimmo niatri!
  3. ottegnî viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. ottegnuo
  2. m. p. ottegnui
  3. f. s. ottegnua
  4. f. p. ottegnue

Gerundio

  1. ottegnindo
recavâ

Indicativo

Presente

  1. mi recavo
  2. ti ti recavi
  3. lê o/a recava
  4. niatri recavemmo
  5. viatri recavæ
  6. liatri recavan

Imperfetto

  1. mi recavava
  2. ti ti recavavi
  3. lê o/a recavava
  4. niatri recavavimo
  5. viatri recavavi
  6. liatri recavavan

Futuo

  1. mi recaviò
  2. ti ti recaviæ
  3. lê o/a recavià
  4. niatri recaviemo
  5. viatri recaviei
  6. liatri recavian

Conzontivo

Presente

  1. che mi recave
  2. che ti ti recavi
  3. che lê o/a recave
  4. che niatri recavemmo
  5. che viatri recavæ
  6. che liatri recavan

Imperfetto

  1. che mi recavesse
  2. che ti ti recavesci
  3. che lê o/a recavesse
  4. che niatri recavescimo
  5. che viatri recavesci
  6. che liatri recavessan

Condiçionale

  1. mi recavieiva/recaviæ
  2. ti ti recaviësci
  3. lê o/a recavieiva/recaviæ
  4. niatri recaviëscimo
  5. viatri recaviësci
  6. liatri recavieivan/recaviæn

Imperativo

  1. recava ti!
  2. recavemmo niatri!
  3. recavæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. recavou
  2. m. p. recavæ
  3. f. s. recavâ
  4. f. p. recavæ

Gerundio

  1. recavando