Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

ottenere

tr.v.
  1. raggiungere, conseguire uno scopo

    ottegnî [ɔteˈɲiː]

    guägnâ [gwaːˈɲaː]

    Examples

    ho ottenuto la sua fiducia

    ò guägno a seu confiansa

  2. conseguire un posto, una laurea, ecc.

    ottegnî [ɔteˈɲiː]

    piggiâ  [piˈdʒaː]

    Examples

    ha ottenuto la laurea in fisica

    a l’à piggiou a laurea in fixica

  3. ricavare
    ↳ see ricavare

Conjugations

guägnâ

Past part. guägno/guägnou

Ger. guägnando

Ind.
Pres.
  1. mi guägno
  2. ti ti guägni
  3. lê o/a guägna
  4. niatri guägnemmo
  5. viatri guägnæ
  6. lô guägnan
Impf.
  1. mi guägnava
  2. ti ti guägnavi
  3. lê o/a guägnava
  4. niatri guägnavimo
  5. viatri guägnavi
  6. lô guägnavan
Fut.
  1. mi guägniò
  2. ti ti guägniæ
  3. lê o/a guägnià
  4. niatri guägniemo
  5. viatri guägniei
  6. lô guägnian
Subj.
Pres.
  1. che mi guägne
  2. che ti ti guägni
  3. che lê o/a guägne
  4. che niatri guägnemmo
  5. che viatri guägnæ
  6. che lô guägnan
Impf.
  1. che mi guägnesse
  2. che ti ti guägnesci
  3. che lê o/a guägnesse
  4. che niatri guägnescimo
  5. che viatri guägnesci
  6. che lô guägnessan
Cond.
  1. mi guägnieiva/guägniæ
  2. ti ti guägniësci
  3. lê o/a guägnieiva/guägniæ
  4. niatri guägniëscimo
  5. viatri guägniësci
  6. lô guägnieivan/guägniæn
Imper.
  1. guägna ti
  2. ch’o/a guägne lê
  3. guägnemmo niatri
  4. guägnæ viatri
  5. guägnan lô
ottegnî

Past part. ottegnuo

Ger. ottegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi ottëgno
  2. ti t’ottëgni
  3. lê o/a l’ottëgne
  4. niatri ottegnimmo
  5. viatri ottegnî
  6. lô ottëgnan
Impf.
  1. mi ottegniva
  2. ti t’ottegnivi
  3. lê o/a l’ottegniva
  4. niatri ottegnivimo
  5. viatri ottegnivi
  6. lô ottegnivan
Fut.
  1. mi ottegniò
  2. ti t’ottegniæ
  3. lê o/a l’ottegnià
  4. niatri ottegniemo
  5. viatri ottegniei
  6. lô ottegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi ottëgne
  2. che ti t’ottëgni
  3. che lê o/a l’ottëgne
  4. che niatri ottegnimmo
  5. che viatri ottegnî
  6. che lô ottëgnan
Impf.
  1. che mi ottegnisse
  2. che ti t’ottegnisci
  3. che lê o/a l’ottegnisse
  4. che niatri ottegniscimo
  5. che viatri ottegnisci
  6. che lô ottegnissan
Cond.
  1. mi ottegnieiva/ottegniæ
  2. ti t’ottegniësci
  3. lê o/a l’ottegnieiva/ottegniæ
  4. niatri ottegniëscimo
  5. viatri ottegniësci
  6. lô ottegnieivan/ottegniæn
Imper.
  1. ottëgni ti
  2. ch’o/a l’ottëgne lê
  3. ottegnimmo niatri
  4. ottegnî viatri
  5. ottëgnan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.