Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

sul lastrico

loc. avv.
  1. in stato di totale indigenza

    in sce l’astrego [in ʃe ˈl astreɡu]

    in braghe de teia [iŋ ˈbraːɡe de ˈtejˑa]

    a-e streite do sacco [ɛː ˈstrejte du ˈsakˑu]

    à l’urtima misëia [a ˈl yːrtima miˈzeːja]

    inte sbigge [iŋte ˈzbidʒˑe]

    inte canne [iŋte ˈkanˑe]

    zu do cû e basso d’äia volg. [ˈzy du ˈkyː e ˈbasˑu ˈd aːja]

    i truffatori l’hanno ridotta sul lastrico

    i sfrouxadoî l’an reduta in sce l’astrego

Note

L’espressione o castello o tia sasci [u kasˈtelˑu u ˈtiːa ˈsaʃˑi] “il castello perde pietre” si usa, in modo colorito, per descrivere chi si trova in stato di totale indigenza.