Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

torcere

v.tr.
  1. avvolgere qcs. su sé stessa

    tòrse [ˈtɔːrse]

    Esempi

    per far asciugare più velocemente il lenzuolo lo si può torcere

    pe fâ sciugâ ciù a-a spedia o lençeu se peu tòrsilo

  2. piegare

    stòrse [ˈstɔːrse]

    tòrse [ˈtɔːrse]

    cegâ [tʃeˈɡaː]

    Esempi

    è di ferro, no puoi mica torcerlo!

    o l’é de færo, no ti peu miga stòrsilo!

    l’artigiano torce il filo d’argento con cura

    l’artexan o ceiga o fî d’argento con attençion

torcersi

v.pron.
  1. piegarsi su di sé

    tòrsise [ˈtɔːrsise]

    stòrsise [ˈstɔːrsise]

    Esempi

    il ramo si è torto sotto il peso della neve

    o rammo o s’é tòrto sott’a-o peiso da neive

Polirematiche

Coniugazioni

cegâ

Part. pass. cegou

Ger. cegando

Ind.
Pres.
  1. mi ceigo
  2. ti ti ceighi
  3. lê o/a ceiga
  4. niatri ceghemmo
  5. viatri cegæ
  6. lô ceigan
Impf.
  1. mi cegava
  2. ti ti cegavi
  3. lê o/a cegava
  4. niatri cegavimo
  5. viatri cegavi
  6. lô cegavan
Fut.
  1. mi ceghiò
  2. ti ti ceghiæ
  3. lê o/a ceghià
  4. niatri ceghiemo
  5. viatri ceghiei
  6. lô ceghian
Cong.
Pres.
  1. che mi ceighe
  2. che ti ti ceighi
  3. che lê o/a ceighe
  4. che niatri ceghemmo
  5. che viatri cegæ
  6. che lô ceigan
Impf.
  1. che mi ceghesse
  2. che ti ti ceghesci
  3. che lê o/a ceghesse
  4. che niatri ceghescimo
  5. che viatri ceghesci
  6. che lô ceghessan
Cond.
  1. mi ceghieiva/ceghiæ
  2. ti ti ceghiësci
  3. lê o/a ceghieiva/ceghiæ
  4. niatri ceghiëscimo
  5. viatri ceghiësci
  6. lô ceghieivan/ceghiæn
Imper.
  1. ceiga ti
  2. ch’o/a ceighe lê
  3. ceghemmo niatri
  4. cegæ viatri
  5. ceigan lô
giâ

Part. pass. giou

Ger. giando

Ind.
Pres.
  1. mi gio
  2. ti ti gii
  3. lê o/a gia
  4. niatri giemmo/giemo
  5. viatri giæ
  6. lô gian
Impf.
  1. mi giava
  2. ti ti giavi
  3. lê o/a giava
  4. niatri giavimo
  5. viatri giavi
  6. lô giavan
Fut.
  1. mi giò
  2. ti ti giæ
  3. lê o/a già
  4. niatri giemo
  5. viatri giei
  6. lô gian
Cong.
Pres.
  1. che mi ge
  2. che ti ti gii
  3. che lê o/a ge
  4. che niatri giemmo/giemo
  5. che viatri giæ
  6. che lô gian
Impf.
  1. che mi giesse
  2. che ti ti giesci
  3. che lê o/a giesse
  4. che niatri giescimo
  5. che viatri giesci
  6. che lô giessan
Cond.
  1. mi gieiva/giæ
  2. ti ti giësci
  3. lê o/a gieiva/giæ
  4. niatri giëscimo
  5. viatri giësci
  6. lô gieivan/giæn
Imper.
  1. gia ti
  2. ch’o/a ge lê
  3. giemmo/giemo niatri
  4. giæ viatri
  5. gian lô
storsâ

Part. pass. stòrto

Ger. storsando

Ind.
Pres.
  1. mi stòrso
  2. ti ti stòrsi
  3. lê o/a stòrsa
  4. niatri storsemmo
  5. viatri storsæ
  6. lô stòrsan
Impf.
  1. mi storsava
  2. ti ti storsavi
  3. lê o/a storsava
  4. niatri storsavimo
  5. viatri storsavi
  6. lô storsavan
Fut.
  1. mi storsiò
  2. ti ti storsiæ
  3. lê o/a storsià
  4. niatri storsiemo
  5. viatri storsiei
  6. lô storsian
Cong.
Pres.
  1. che mi stòrse
  2. che ti ti stòrsi
  3. che lê o/a stòrse
  4. che niatri storsemmo
  5. che viatri storsæ
  6. che lô stòrsan
Impf.
  1. che mi storsesse
  2. che ti ti storsesci
  3. che lê o/a storsesse
  4. che niatri storsescimo
  5. che viatri storsesci
  6. che lô storsessan
Cond.
  1. mi storsieiva/storsiæ
  2. ti ti storsiësci
  3. lê o/a storsieiva/storsiæ
  4. niatri storsiëscimo
  5. viatri storsiësci
  6. lô storsieivan/storsiæn
Imper.
  1. stòrsa ti
  2. ch’o/a stòrse lê
  3. storsemmo niatri
  4. storsæ viatri
  5. stòrsan lô
tòrse

Part. pass. tòrto

Ger. torsendo

Ind.
Pres.
  1. mi tòrso
  2. ti ti tòrsi
  3. lê o/a tòrse
  4. niatri torsemmo
  5. viatri torsei
  6. lô tòrsan
Impf.
  1. mi torseiva
  2. ti ti torseivi
  3. lê o/a torseiva
  4. niatri torseivimo
  5. viatri torseivi
  6. lô torseivan
Fut.
  1. mi torsiò
  2. ti ti torsiæ
  3. lê o/a torsià
  4. niatri torsiemo
  5. viatri torsiei
  6. lô torsian
Cong.
Pres.
  1. che mi tòrse
  2. che ti ti tòrsi
  3. che lê o/a tòrse
  4. che niatri torsemmo
  5. che viatri torsei
  6. che lô tòrsan
Impf.
  1. che mi torsesse
  2. che ti ti torsesci
  3. che lê o/a torsesse
  4. che niatri torsescimo
  5. che viatri torsesci
  6. che lô torsessan
Cond.
  1. mi torsieiva/torsiæ
  2. ti ti torsiësci
  3. lê o/a torsieiva/torsiæ
  4. niatri torsiëscimo
  5. viatri torsiësci
  6. lô torsieivan/torsiæn
Imper.
  1. tòrsi ti
  2. ch’o/a tòrse lê
  3. torsemmo niatri
  4. torsei viatri
  5. tòrsan lô