Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

torcere

v. tr.
  1. avvolgere qcs. su sé stessa

    tòrse [ˈtɔːrse] (var. stòrse)

    per far asciugare più velocemente il lenzuolo lo si può torcere

    pe fâ sciugâ ciù a-a spedia o lençeu se peu tòrsilo

  2. piegare

    stòrse [ˈstɔːrse]

    tòrse [ˈtɔːrse] (var. stòrse)

    cegâ [tʃeˈɡaː]

    è di ferro, no puoi mica torcerlo!

    o l’é de færo, no ti peu miga stòrsilo!

    l’artigiano torce il filo d’argento con cura

    l’artexan o ceiga o fî d’argento con attençion

torcersi

v. pron.
  1. piegarsi su di sé

    tòrsise [ˈtɔːrsise] (var. stòrsise)

    stòrsise [ˈstɔːrsise]

    il ramo si è torto sotto il peso della neve

    o rammo o s’é tòrto sott’a-o peiso da neive

Coniugazioni

cegâ

Indicativo

Presente

  1. mi ceigo
  2. ti ti ceighi
  3. lê o/a ceiga
  4. niatri ceghemmo
  5. viatri cegæ
  6. liatri ceigan

Imperfetto

  1. mi cegava
  2. ti ti cegavi
  3. lê o/a cegava
  4. niatri cegavimo
  5. viatri cegavi
  6. liatri cegavan

Futuro

  1. mi ceghiò
  2. ti ti ceghiæ
  3. lê o/a ceghià
  4. niatri ceghiemo
  5. viatri ceghiei
  6. liatri ceghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ceighe
  2. che ti ti ceighi
  3. che lê o/a ceighe
  4. che niatri ceghemmo
  5. che viatri cegæ
  6. che liatri ceigan

Imperfetto

  1. che mi ceghesse
  2. che ti ti ceghesci
  3. che lê o/a ceghesse
  4. che niatri ceghescimo
  5. che viatri ceghesci
  6. che liatri ceghessan

Condizionale

  1. mi ceghieiva/ceghiæ
  2. ti ti ceghiësci
  3. lê o/a ceghieiva/ceghiæ
  4. niatri ceghiëscimo
  5. viatri ceghiësci
  6. liatri ceghieivan/ceghiæn

Imperativo

  1. ceiga ti!
  2. ceghemmo niatri!
  3. cegæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cegou
  2. m. p. cegæ
  3. f. s. cegâ
  4. f. p. cegæ

Gerundio

  1. cegando
stòrse

Indicativo

Presente

  1. mi stòrso
  2. ti ti stòrsi
  3. lê o/a stòrse
  4. niatri storsemmo
  5. viatri storsei
  6. liatri stòrsan

Imperfetto

  1. mi storseiva
  2. ti ti storseivi
  3. lê o/a storseiva
  4. niatri storseivimo
  5. viatri storseivi
  6. liatri storseivan

Futuro

  1. mi storsiò
  2. ti ti storsiæ
  3. lê o/a storsià
  4. niatri storsiemo
  5. viatri storsiei
  6. liatri storsian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stòrse
  2. che ti ti stòrsi
  3. che lê o/a stòrse
  4. che niatri storsemmo
  5. che viatri storsei
  6. che liatri stòrsan

Imperfetto

  1. che mi storsesse
  2. che ti ti storsesci
  3. che lê o/a storsesse
  4. che niatri storsescimo
  5. che viatri storsesci
  6. che liatri storsessan

Condizionale

  1. mi storsieiva/storsiæ
  2. ti ti storsiësci
  3. lê o/a storsieiva/storsiæ
  4. niatri storsiëscimo
  5. viatri storsiësci
  6. liatri storsieivan/storsiæn

Imperativo

  1. stòrsi ti!
  2. storsemmo niatri!
  3. storsei viatri!

Participio passato

  1. m. s. stòrto
  2. m. p. stòrti
  3. f. s. stòrta
  4. f. p. stòrte

Gerundio

  1. storsendo
tòrse

Indicativo

Presente

  1. mi tòrso
  2. ti ti tòrsi
  3. lê o/a tòrse
  4. niatri torsemmo
  5. viatri torsei
  6. liatri tòrsan

Imperfetto

  1. mi torseiva
  2. ti ti torseivi
  3. lê o/a torseiva
  4. niatri torseivimo
  5. viatri torseivi
  6. liatri torseivan

Futuro

  1. mi torsiò
  2. ti ti torsiæ
  3. lê o/a torsià
  4. niatri torsiemo
  5. viatri torsiei
  6. liatri torsian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tòrse
  2. che ti ti tòrsi
  3. che lê o/a tòrse
  4. che niatri torsemmo
  5. che viatri torsei
  6. che liatri tòrsan

Imperfetto

  1. che mi torsesse
  2. che ti ti torsesci
  3. che lê o/a torsesse
  4. che niatri torsescimo
  5. che viatri torsesci
  6. che liatri torsessan

Condizionale

  1. mi torsieiva/torsiæ
  2. ti ti torsiësci
  3. lê o/a torsieiva/torsiæ
  4. niatri torsiëscimo
  5. viatri torsiësci
  6. liatri torsieivan/torsiæn

Imperativo

  1. tòrsi ti!
  2. torsemmo niatri!
  3. torsei viatri!

Participio passato

  1. m. s. tòrto
  2. m. p. tòrti
  3. f. s. tòrta
  4. f. p. tòrte

Gerundio

  1. torsendo

Polirematiche

→ dare filo da torcere, → torcere il collo.

Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.