Conseggio pe-o Lettue conseggiæ
Inte sta seçion emmo arrecuggeito unna serie de materiali conseggiæ in zeneise e atre varietæ ligure: giornali, reviste, libbri de preusa e poexia, contegnui pe l’infançia e testi in sciâ stöia da lettiatua ligure.
Giornali e reviste
O Zinâ a l’é a revista d’informaçion in zeneise ch’a sciòrte tutti i venardì. Into scito s’attreuva segge a verscion audio segge quella scrita, co-a traduçion in italian.
O cotidian ciù grande da region, Il Secolo XIX, o pubrica tutte e domeneghe unna pagina in zeneise. Ô trovæ inti butteghin da giornali de tutta a Liguria e in sce Internet.
O Stafî a l’é stæta unna revista zeneise ch’a sciortiva tutti i meixi, da-o 2019 a-o 2021. A parlava de coltua, politica, economia e problemi soçiali.
Lettue in preusa
Se propoñe chì unna lista de scriti conseggiæ in preusa zeneise, che se peuan accattâ pe-a ciù parte segge inte libbraie segge in sce Internet.
O primmo libbro da colleçion «Biblioteca zeneise»: R. Zena, A bocca do lô, traduto in zeneise da-o F. Toso, De Ferrari, 2018.
A. Guasoni, A-i rastelli de stelle e tutti i atri racconti, De Ferrari, 2019; segondo volumme da «Biblioteca zeneise».
E ciù belle föe, dozze stöie di fræ Grimm contæ inta lengua da Liguria, à cua de A. Acquarone e A. Roveda, De Ferrari, 2019.
Kamasutra zeneise, ò sæ e quaranta mainee de becciâ, dedicæ a-o clero da Fransa, à cua do A. Acquarone, De Ferrari, 2021.
Un romanso spagnòllo do secolo XVI, Lazarillo de Tormes, traduto in zeneise da-o S. Lusito, in «Cabirda», quærno n. 5, 2020.
G. Poggi (attr.) Giña de Sampedæña, à cua do F. Toso, Microart’s, 1992; romanso zeneise sciortio in sce «O Balilla» do 1883.
A primma colleçion de scriti in preusa zeneise de l’autô G. Mangini, A-a reversa, F.lli Frilli, 2009.
Unna segonda colleçion de preusa e versci zeneixi do G. Mangini, Abbrettio, F.lli Frilli, 2013.
Poexia
A produçion poetica into parlâ de Carreuxo do R. Benso, Ei fóe dei ferguò, Zona, 2023.
L’urtima arrecuggeita da poeta D. Oivê de Riva Tregosa, Fî, Zona, 2023.
Poexie scrite tra o 2014 e o 2019 da-o F. Toso, Navegante, ed. Zona, 2019.
Primma arrecuggeita pe st’editô do A. Guasoni, Vixita à Palaçio Inreâ, ed. Zona, 2018.
Arrecuggeita de poexie de l’autoa B. Pedemonte, À crovî e reixe nue, ed. Zona, 2018.
Arecuggeita de poexie de l’autô D. Caviglia, A-o de là do mâ, ed. Zona, 2017.
Arecuggeita de poexie de l’autô A. Roveda, Rafataggi, ed. Zona, 2016.
Segonda arrecuggeita pe l’editô Zona do A. Guasoni, Turchin, ed. Zona, 2016.
E poexie do poeta lërxin P. Bertolani, Seinâ, Einaudi, 1985.
Lettiatua pe l’infançia
A. Roveda, La donnetta che andava alla fiera. A donnetta ch’a l’anava a-a fea, inlustraçioin da F. Capitelli, Egnatia, 2016.
A. Roveda, Il pidocchio e la pulce. O pigheuggio e a pruxa, inlustraçioin da F. Capitelli, Egnatia, 2015.
L. Lionni, Turchinetto e Giänettin, Le Mani, 2003.
Stöia da lettiatua
O Conseggio o mette à dispoxiçion inte sto scito a primma antologia da lettiatua ligure scrita in zeneise: A. Guasoni, Antologia da lettiatua ligure.
Unn’euvia completiscima, in 7 volummi, a l’é quella do Prof. F. Toso, La letteratura ligure in genovese e nei dialetti locali. Profilo storico e antologia, Le Mani, 2009.
S. Lusito, Anthologie de la littérature et de l’usage écrit du monégasque, prefaçion de S.A.S. o prinçipe Alberto II de Monego, EGC Monaco, 2024.
A famosa euvia tiatrale do Molière traspòsta in zeneise da-o S. De Franchi, Ro mêgo per força, à cua do S. Lusito, Zona, 2023.
A. Guasoni, Poesia in ligure tra Novecento e Duemila, Cofine, 2019. Antologia de 30 autoî liguri di urtimi doî secoli.
F. Toso, Ra Cittara Zeneize. Poesie scelte, edizioni dell’Orso, 2021. Ediçion critica de l’euvia do Gian Giacomo Cavallo (1590-1657), con commento e traduçion italiaña.