Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

Lettue conseggiæ

Inte sta seçion emmo arrecuggeito unna serie de materiali conseggiæ in zeneise e atre varietæ ligure: giornali, reviste, libbri de preusa e poexia, contegnui pe l’infançia e testi in sciâ stöia da lettiatua ligure.

Giornali e reviste

O Zinâ a l’é a revista d’informaçion in zeneise ch’a sciòrte tutti i venardì. Into scito s’attreuva segge a verscion audio segge quella scrita, co-a traduçion in italian.
O cotidian ciù grande da region, Il Secolo XIX, o pubrica tutte e domeneghe unna pagina in zeneise. Ô trovæ inti butteghin da giornali de tutta a Liguria e in sce Internet.
O Stafî a l’é stæta unna revista zeneise ch’a sciortiva tutti i meixi, da-o 2019 a-o 2021. A parlava de coltua, politica, economia e problemi soçiali.

Lettue in preusa

Se propoñe chì unna lista de scriti conseggiæ in preusa zeneise, che se peuan accattâ pe-a ciù parte segge inte libbraie segge in sce Internet.

O primmo libbro da colleçion «Biblioteca zeneise»: R. Zena, A bocca do lô, traduto in zeneise da-o F. Toso, De Ferrari, 2018.
A. Guasoni, A-i rastelli de stelle e tutti i atri racconti, De Ferrari, 2019; segondo volumme da «Biblioteca zeneise».
E ciù belle föe, dozze stöie di fræ Grimm contæ inta lengua da Liguria, à cua de A. Acquarone e A. Roveda, De Ferrari, 2019.
Kamasutra zeneise, ò sæ e quaranta mainee de becciâ, dedicæ a-o clero da Fransa, à cua do A. Acquarone, De Ferrari, 2021.
Un romanso spagnòllo do secolo XVI, Lazarillo de Tormes, traduto in zeneise da-o S. Lusito, in «Cabirda», quærno n. 5, 2020.
G. Poggi (attr.) Giña de Sampedæña, à cua do F. Toso, Microart’s, 1992; romanso zeneise sciortio in sce «O Balilla» do 1883.
A primma colleçion de scriti in preusa zeneise de l’autô G. Mangini, A-a reversa, F.lli Frilli, 2009.
Unna segonda colleçion de preusa e versci zeneixi do G. Mangini, Abbrettio, F.lli Frilli, 2013.

Poexia

E föe in rimma do savoneise G. Cava, Föe moderne, à cua do A. Roveda, Zona, 2023.
A produçion poetica into parlâ de Carreuxo do R. Benso, Ei fóe dei ferguò, Zona, 2023.
L’urtima arrecuggeita da poeta D. Oivê de Riva Tregosa, , Zona, 2023.
Poexie scrite tra o 2014 e o 2019 da-o F. Toso, Navegante, ed. Zona, 2019.
Primma arrecuggeita pe st’editô do A. Guasoni, Vixita à Palaçio Inreâ, ed. Zona, 2018.
Arrecuggeita de poexie de l’autoa B. Pedemonte, À crovî e reixe nue, ed. Zona, 2018.
Arecuggeita de poexie de l’autô D. Caviglia, A-o de là do mâ, ed. Zona, 2017.
Arecuggeita de poexie de l’autô A. Roveda, Rafataggi, ed. Zona, 2016.
Segonda arrecuggeita pe l’editô Zona do A. Guasoni, Turchin, ed. Zona, 2016.
E. Firpo, O grillo cantadô e altre poesie, traduçioin in italian do G. Sechi, Einaudi, 1974.
E poexie do poeta lërxin P. Bertolani, Seinâ, Einaudi, 1985.

Lettiatua pe l’infançia

A. Roveda, Mani. Moen. Filastrocche genovesi, inlustraçioin da L. Leone, Egnatia, 2023.
A. Roveda, La donnetta che andava alla fiera. A donnetta ch’a l’anava a-a fea, inlustraçioin da F. Capitelli, Egnatia, 2016.
A. Roveda, Il pidocchio e la pulce. O pigheuggio e a pruxa, inlustraçioin da F. Capitelli, Egnatia, 2015.
L. Lionni, Turchinetto e Giänettin, Le Mani, 2003.

Stöia da lettiatua

O Conseggio o mette à dispoxiçion inte sto scito a primma antologia da lettiatua ligure scrita in zeneise: A. Guasoni, Antologia da lettiatua ligure.
Unn’euvia completiscima, in 7 volummi, a l’é quella do Prof. F. Toso, La letteratura ligure in genovese e nei dialetti locali. Profilo storico e antologia, Le Mani, 2009.
S. Lusito, Anthologie de la littérature et de l’usage écrit du monégasque, prefaçion de S.A.S. o prinçipe Alberto II de Monego, EGC Monaco, 2024.
A famosa euvia tiatrale do Molière traspòsta in zeneise da-o S. De Franchi, Ro mêgo per força, à cua do S. Lusito, Zona, 2023.
A. Guasoni, Poesia in ligure tra Novecento e Duemila, Cofine, 2019. Antologia de 30 autoî liguri di urtimi doî secoli.
F. Toso, Ra Cittara Zeneize. Poesie scelte, edizioni dell’Orso, 2021. Ediçion critica de l’euvia do Gian Giacomo Cavallo (1590-1657), con commento e traduçion italiaña.