Consiglio per il patrimonio linguistico ligure

Consiglio ligure

Materiali in lingua ligure

La strategia migliore per imparare il ligure è di buttarsi e mettersi a leggere e ad ascoltare dei contenuti in lingua. In questa sezione abbiamo raccolto una serie di materiali consigliati per chi vuole imparare: libri, canzoni, racconti brevi ed altre informazioni.

Grammatica

Per chi si avvicina allo studio del genovese per la prima volta, consigliamo qui sotto degli altri testi che trattano di grammatica.

Letture in prosa

Proponiamo qui sotto una lista di scritti consigliati in prosa genovese, acquistabili sia nelle librerie sia su Internet.

  • A-a reversa, raccolta di scritti in prosa genovese di Gianfranco Mangini. F.lli Frilli editore, 2009.
  • Abbrettio, prosa e versi genovesi di Gianfranco Mangini. F.lli Frilli editore, 2013.
  • A bocca do lô, romanzo italiano del XIX secolo di Gaspare Invrea, tradotto in genovese da Fiorenzo Toso. De Ferrari, 2018.
  • A-i rastelli de stelle e tutti i atri racconti, romanzo di Alessandro Guasoni. De Ferrari, 2019.
  • Lazarillo de Tormes, romanzo spagnolo del XVI secolo, tradotto in genovese da Stefano Lusito. Quærno n. 5 della rivista Cabirda, 2020.
  • E ciù belle föe, dodici favole dei fratelli Grimm raccontate nella lingua della Liguria, a cura di Andrea Acquarone e Anselmo Roveda, traduzioni di Andrea Acquarone, Fabio Canessa, Stefano Lusito, Bruna Pedemonte, Anselmo Roveda, Fiorenzo Toso. De Ferrari, 2019.

Giornali e riviste

  • Il quotidiano più grande della regione, Il Secolo XIX, pubblica tutte le domeniche una pagina in genovese.
  • O Stafî è una rivista solo in genovese che esce tutti i mesi. Parla di cultura, politica, economia e problemi sociali.

Storia della letteratura

  • Ra Cittara Zeneize. Poesie scelte. Edizione critica dell’opera di Gian Giacomo Cavalli (1590-1657), con commento e traduzione italiana a cura di Fiorenzo Toso. Edizioni dell’Orso, 2021.
  • Poesia in ligure tra Novecento e Duemila, di Alessandro Guasoni. Edizioni Cofine, 2019.
  • La letteratura ligure in genovese e nei dialetti locali. Profilo storico e antologia. Vol I-VII. Di Fiorenzo Toso. Le Mani, 2009.