Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

a fatica

loc. avv.
  1. a malapena, a stento

    à fadiga [a faˈdiːɡa]

    apeña [aˈpeŋˑa]1

    à ïsa à ïsa [a ˈiːsaː ˈiːsa]

    squæxi no [ˈskwɛːʒi nu]

    squæxi manco no [ˈskwɛːʒi ˈmaŋku nu]

    senza occhiali ci leggo a fatica

    sensa i speggetti ghe lezo à fadiga

Pe saveine de ciù

1. Avverbi formæ da ad latin

I avverbi formæ da ad latin e da un atro elemento no presentan de nòrma a consonante doggia. Se scrivià donca abasta [aˈbasta], areo [aˈreːu], apeña [aˈpeŋˑa], ecc. A grafia adeuttâ a respegia un critëio d’uniformitæ, in conscideraçion do fæto che tante de ste forme permettan ascì unna variante destaccâ (ex. à basta, à reo).