Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

accendere il sangue

loc.v.
  1. provocare rabbia o passione, spec. intensa e improvvisa

    fâ boggî o sangue [ˈfaː buˈdʒiː u ˈsaŋɡwe]

    ascädâ o sangue [askaːˈdɔ w ˈsaŋɡwe]

    ascädâ a bòccia [askaːˈdaː a ˈbɔtʃˑa]

    Exempi

    quel commento gli ha acceso il sangue

    quello commento o gh’à fæto boggî o sangue

Arregòrdi

Le espressioni ascädâ o sangue e a bòccia hanno solo il significato di “far perdere le staffe”, mentre fâ boggî o sangue può anche riferirsi a un sentimento di passione intensa.

Coniugaçioin

ascädâ

Part. pass. ascädou

Ger. ascädando

Ind.
Pres.
  1. mi ascado
  2. ti t’ascadi
  3. lê o/a l’ascada
  4. niatri ascädemmo
  5. viatri ascädæ
  6. lô ascadan
Impf.
  1. mi ascädava
  2. ti t’ascädavi
  3. lê o/a l’ascädava
  4. niatri ascädavimo
  5. viatri ascädavi
  6. lô ascädavan
Fut.
  1. mi ascädiò
  2. ti t’ascädiæ
  3. lê o/a l’ascädià
  4. niatri ascädiemo
  5. viatri ascädiei
  6. lô ascädian
Conz.
Pres.
  1. che mi ascade
  2. che ti t’ascadi
  3. che lê o/a l’ascade
  4. che niatri ascädemmo
  5. che viatri ascädæ
  6. che lô ascadan
Impf.
  1. che mi ascädesse
  2. che ti t’ascädesci
  3. che lê o/a l’ascädesse
  4. che niatri ascädescimo
  5. che viatri ascädesci
  6. che lô ascädessan
Cond.
  1. mi ascädieiva/ascädiæ
  2. ti t’ascädiësci
  3. lê o/a l’ascädieiva/ascädiæ
  4. niatri ascädiëscimo
  5. viatri ascädiësci
  6. lô ascädieivan/ascädiæn
Imper.
  1. ascada ti
  2. ch’o/a l’ascade lê
  3. ascädemmo niatri
  4. ascädæ viatri
  5. ascadan lô
fâ

Part. pass. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Conz.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô