Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

allontanare

v.tr.
  1. fare andare altrove

    mandâ via [maŋˈdaː ˈviːa]

    Exempi

    cerchiamo di allontanare la gente da questa piazza

    ammiemmo de mandâ via e gente de sta ciassa

    hanno allontanato il cane dalla tavola

    an mandou via o can da-a töa

  2. scacciare qcn. con decisione

    scorrî [skuˈriː]

    mandâ via [maŋˈdaː ˈviːa]

    Exempi

    mi hanno allontanato dal teatro Doria

    m’an scorrio da-o tiatro Döia

    lo hanno allontanato dalla squadra dopo l’incidente

    l’an scorrio de da-a squaddra dòppo l’açidente

  3. estraniare

    dâ o gio [ˈdaː u ˈɡiːu]

    Exempi

    aveva allontanato tutti i suoi amici

    o l’aiva dæto o gio à tutti i sò amixi

allontanarsi

v.pron.
  1. andare lontano

    anâsene [aˈnaːsene]

    Exempi

    l’auto si è allontanata velocemente

    a machina a se n’é anæta avviou

  2. scostarsi

    arrösâse [arɔːˈsaːse]

    allevâse [aleˈvaːse]

    fâ röso [ˈfaː ˈrɔːsu]

    Exempi

    gridava che si allontanassero dagli scogli

    a criava che s’arrösan da-i scheuggi

Coniugaçioin

allevâ

Part. pass. allevou

Ger. allevando

Ind.
Pres.
  1. mi allevo
  2. ti t’allevi
  3. lê o/a l’alleva
  4. niatri allevemmo
  5. viatri allevæ
  6. lô allevan
Impf.
  1. mi allevava
  2. ti t’allevavi
  3. lê o/a l’allevava
  4. niatri allevavimo
  5. viatri allevavi
  6. lô allevavan
Fut.
  1. mi alleviò
  2. ti t’alleviæ
  3. lê o/a l’allevià
  4. niatri alleviemo
  5. viatri alleviei
  6. lô allevian
Conz.
Pres.
  1. che mi alleve
  2. che ti t’allevi
  3. che lê o/a l’alleve
  4. che niatri allevemmo
  5. che viatri allevæ
  6. che lô allevan
Impf.
  1. che mi allevesse
  2. che ti t’allevesci
  3. che lê o/a l’allevesse
  4. che niatri allevescimo
  5. che viatri allevesci
  6. che lô allevessan
Cond.
  1. mi allevieiva/alleviæ
  2. ti t’alleviësci
  3. lê o/a l’allevieiva/alleviæ
  4. niatri alleviëscimo
  5. viatri alleviësci
  6. lô allevieivan/alleviæn
Imper.
  1. alleva ti
  2. ch’o/a l’alleve lê
  3. allevemmo niatri
  4. allevæ viatri
  5. allevan lô
anâ

Part. pass. anæto

Ger. anando

Ind.
Pres.
  1. mi vaggo
  2. ti ti væ
  3. lê o/a va
  4. niatri anemmo
  5. viatri anæ
  6. lô van
Impf.
  1. mi anava
  2. ti t’anavi
  3. lê o/a l’anava
  4. niatri anavimo
  5. viatri anavi
  6. lô anavan
Fut.
  1. mi aniò
  2. ti t’aniæ
  3. lê o/a l’anià
  4. niatri aniemo
  5. viatri aniei
  6. lô anian
Conz.
Pres.
  1. che mi vagghe
  2. che ti ti vagghi
  3. che lê o/a vagghe
  4. che niatri anemmo
  5. che viatri anæ
  6. che lô vaggan
Impf.
  1. che mi anesse
  2. che ti t’anesci
  3. che lê o/a l’anesse
  4. che niatri anescimo
  5. che viatri anesci
  6. che lô anessan
Cond.
  1. mi anieiva/aniæ
  2. ti t’aniësci
  3. lê o/a l’anieiva/aniæ
  4. niatri aniëscimo
  5. viatri aniësci
  6. lô anieivan/aniæn
Imper.
  1. vanni ti
  2. ch’o/a vagghe lê
  3. anemmo niatri
  4. anæ viatri
  5. vaggan lô
arrösâ

Part. pass. arrösou

Ger. arrösando

Ind.
Pres.
  1. mi arröso
  2. ti t’arrösi
  3. lê o/a l’arrösa
  4. niatri arrösemmo
  5. viatri arrösæ
  6. lô arrösan
Impf.
  1. mi arrösava
  2. ti t’arrösavi
  3. lê o/a l’arrösava
  4. niatri arrösavimo
  5. viatri arrösavi
  6. lô arrösavan
Fut.
  1. mi arrösiò
  2. ti t’arrösiæ
  3. lê o/a l’arrösià
  4. niatri arrösiemo
  5. viatri arrösiei
  6. lô arrösian
Conz.
Pres.
  1. che mi arröse
  2. che ti t’arrösi
  3. che lê o/a l’arröse
  4. che niatri arrösemmo
  5. che viatri arrösæ
  6. che lô arrösan
Impf.
  1. che mi arrösesse
  2. che ti t’arrösesci
  3. che lê o/a l’arrösesse
  4. che niatri arrösescimo
  5. che viatri arrösesci
  6. che lô arrösessan
Cond.
  1. mi arrösieiva/arrösiæ
  2. ti t’arrösiësci
  3. lê o/a l’arrösieiva/arrösiæ
  4. niatri arrösiëscimo
  5. viatri arrösiësci
  6. lô arrösieivan/arrösiæn
Imper.
  1. arrösa ti
  2. ch’o/a l’arröse lê
  3. arrösemmo niatri
  4. arrösæ viatri
  5. arrösan lô
dâ

Part. pass. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Conz.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
fâ

Part. pass. fæto

Ger. fando/faxendo

Ind.
Pres.
  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. lô fan
Impf.
  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. lô favan/faxeivan
Fut.
  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. lô faian
Conz.
Pres.
  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che lô fassan
Impf.
  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che lô fessan
Cond.
  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. lô faieivan/faiæn
Imper.
  1. fanni ti
  2. ch’o/a fasse lê
  3. femmo niatri
  4. fæ viatri
  5. fassan lô
mandâ

Part. pass. mandou

Ger. mandando

Ind.
Pres.
  1. mi mando
  2. ti ti mandi
  3. lê o/a manda
  4. niatri mandemmo
  5. viatri mandæ
  6. lô mandan
Impf.
  1. mi mandava
  2. ti ti mandavi
  3. lê o/a mandava
  4. niatri mandavimo
  5. viatri mandavi
  6. lô mandavan
Fut.
  1. mi mandiò
  2. ti ti mandiæ
  3. lê o/a mandià
  4. niatri mandiemo
  5. viatri mandiei
  6. lô mandian
Conz.
Pres.
  1. che mi mande
  2. che ti ti mandi
  3. che lê o/a mande
  4. che niatri mandemmo
  5. che viatri mandæ
  6. che lô mandan
Impf.
  1. che mi mandesse
  2. che ti ti mandesci
  3. che lê o/a mandesse
  4. che niatri mandescimo
  5. che viatri mandesci
  6. che lô mandessan
Cond.
  1. mi mandieiva/mandiæ
  2. ti ti mandiësci
  3. lê o/a mandieiva/mandiæ
  4. niatri mandiëscimo
  5. viatri mandiësci
  6. lô mandieivan/mandiæn
Imper.
  1. manda ti
  2. ch’o/a mande lê
  3. mandemmo niatri
  4. mandæ viatri
  5. mandan lô
scorrî

Part. pass. scorrio

Ger. scorrindo

Ind.
Pres.
  1. mi scoro
  2. ti ti scori
  3. lê o/a score
  4. niatri scorrimmo
  5. viatri scorrî
  6. lô scoran
Impf.
  1. mi scorriva
  2. ti ti scorrivi
  3. lê o/a scorriva
  4. niatri scorrivimo
  5. viatri scorrivi
  6. lô scorrivan
Fut.
  1. mi scorriò
  2. ti ti scorriæ
  3. lê o/a scorrià
  4. niatri scorriemo
  5. viatri scorriei
  6. lô scorrian
Conz.
Pres.
  1. che mi score
  2. che ti ti scori
  3. che lê o/a score
  4. che niatri scorrimmo
  5. che viatri scorrî
  6. che lô scoran
Impf.
  1. che mi scorrisse
  2. che ti ti scorrisci
  3. che lê o/a scorrisse
  4. che niatri scorriscimo
  5. che viatri scorrisci
  6. che lô scorrissan
Cond.
  1. mi scorrieiva/scorriæ
  2. ti ti scorriësci
  3. lê o/a scorrieiva/scorriæ
  4. niatri scorriëscimo
  5. viatri scorriësci
  6. lô scorrieivan/scorriæn
Imper.
  1. scori ti
  2. ch’o/a score lê
  3. scorrimmo niatri
  4. scorrî viatri
  5. scoran lô