Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

appunto

avv.
  1. con valore rafforzativo: esattamente

    pròpio [ˈprɔpˑju]

    giusto [ˈdʒystu]

    cercavo appunto te

    çercava pròpio ti

    stavamo appunto parlando di questo

    parlavimo giusto de questo

  2. con valore rafforzativo: intenzionalmente

    apòsta [aˈpɔsta]

    è fatto appunto per quello

    o l’é fæto apòsta pe quello

  3. come risposta: infatti, proprio così

    pròpio coscì [ˈprɔpˑju kuˈʃi]

    za [za]

    giusto [ˈdʒystu]

    defæti [deˈfɛːti]

    «Mi sembri preoccupato» «Appunto»

    «Ti me paggi preoccupou» «Za»


appunto2

s. m.
  1. annotazione scritta

    arregòrdo [areˈɡɔːrdu] (var. regòrdo)1

    nòtta fem. [ˈnɔtˑa]

    annotaçion fem. [anutaˈsjuŋ]

    mi sono segnato un appunto sul quaderno

    me son marcou un arregòrdo in sciô querno

Pe saveine de ciù

1. Pròstexi de [a]- in verbi e sostantivi

In zeneise a pròstexi – saiva à dî l’azzonta in poxiçion iniçiale – de unna vocale [a]- a l’é assæ frequente inte tante forme verbale. Sti verbi peuan donca presentâse co-a doggia forma, pe exempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː]; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː]; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː]; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː]; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe]. Ben che in origine sto fenòmeno o poeiva avei unna fonçion intenscificativa, inta prattica tutte doe e forme – con ò sensa a vocale iniçiale – en equivalente e no compòrta nisciuña variaçion de scignificato. O fenòmeno o l’interessa ascì çerti sostantivi deverbali, comme arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu], allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ò arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta]. Anche inte sti caxi, pe-o sòlito e doe forme no implican de differense de scignificato. Into DEIZE, e forme con ò sensa pròstexi de [a]- en lemmatizzæ inta forma consciderâ ciù frequente inte l’uso generale.

Declinaçioin

m. s m. p f. s f. p
annotaçion annotaçioin
arregòrdo arregòrdi
nòtta nòtte