Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

bruciacchiare

v. tr.
  1. di cibo: bruciare leggermente

    scottizzâ [skutiˈzaː]

    il fondo della frittata si è bruciacchiato

    o fondo da frïtâ o s’é scottizzou

Coniugaçioin

scottizzâ

Indicativo

Presente

  1. mi scottizzo
  2. ti ti scottizzi
  3. lê o/a scottizza
  4. niatri scottizzemmo
  5. viatri scottizzæ
  6. liatri scottizzan

Imperfetto

  1. mi scottizzava
  2. ti ti scottizzavi
  3. lê o/a scottizzava
  4. niatri scottizzavimo
  5. viatri scottizzavi
  6. liatri scottizzavan

Futuo

  1. mi scottizziò
  2. ti ti scottizziæ
  3. lê o/a scottizzià
  4. niatri scottizziemo
  5. viatri scottizziei
  6. liatri scottizzian

Conzontivo

Presente

  1. che mi scottizze
  2. che ti ti scottizzi
  3. che lê o/a scottizze
  4. che niatri scottizzemmo
  5. che viatri scottizzæ
  6. che liatri scottizzan

Imperfetto

  1. che mi scottizzesse
  2. che ti ti scottizzesci
  3. che lê o/a scottizzesse
  4. che niatri scottizzescimo
  5. che viatri scottizzesci
  6. che liatri scottizzessan

Condiçionale

  1. mi scottizzieiva/scottizziæ
  2. ti ti scottizziësci
  3. lê o/a scottizzieiva/scottizziæ
  4. niatri scottizziëscimo
  5. viatri scottizziësci
  6. liatri scottizzieivan/scottizziæn

Imperativo

  1. scottizza ti!
  2. scottizzemmo niatri!
  3. scottizzæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. scottizzou
  2. m. p. scottizzæ
  3. f. s. scottizzâ
  4. f. p. scottizzæ

Gerundio

  1. scottizzando

Bibliografia

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (à c. de), F. Toso (à c. de), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, «Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.», inte Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, à c. de A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025