Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

buttare

v. tr.
  1. lanciare senza cura o direzione precisa

    cacciâ [kaˈtʃaː]

    mamma, butta la pasta che tra un quarto d’ora sono a casa

    mamà, caccia a pasta che de chì à un quarto son à cà

    il fratellino ha buttato il giocattolo per terra

    o fræin o l’à cacciou a demoa in tæra

  2. gettare via, disfarsi di qcs.

    cacciâ [kaˈtʃaː]

    cacciâ via [kaˈtʃaː ˈviːa]

    scendo per buttare la spazzatura

    chiño pe cacciâ a rumenta

    devi buttare il latte, è scaduto

    ti devi cacciâ o læte, o l’é scheito

  3. emettere germogli, foglie e sim.

    buttâ [byˈtaː]

    la pianta ha buttato i germogli

    a cianta a l’à buttou i beutti

    l’albero butta le radici

    l’erbo o beutta e reixe

v. intr.
  1. seguito da avv. di modo: tendere a un certo esito

    mettise [ˈmetise]

    mi sembra che butti male, è meglio se tagliamo la corda

    me pâ ch’a se mette mâ, l’é megio se piggemmo o liscio

    vediamo come butta e poi decidiamo

    veddemmo comm’a se mette e dapeu deçidemmo

buttarsi

v. pron.
  1. lasciarsi cadere

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    si è messa a ridere e si è buttata in acqua

    a s’é missa à rie e a s’é cacciâ inte l’ægua

  2. lanciarsi con slancio

    asbriâse [azˈbrjaːse] (var. abbrivâse, asbrivâse)

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    il gatto si è buttato sul topolino

    o gatto o s’é asbriou in sciô rattin

  3. figurato: lanciarsi in un’impresa

    bollâse [buˈlaːse]

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    si è buttato a capofitto in questa relazione

    o s’é bollou à testa in zu inte sta neuva relaçion

Polirematiche

Coniugaçioin

asbriâ

Indicativo

Presente

  1. mi asbrio
  2. ti t’asbrii
  3. lê o/a l’asbria
  4. niatri asbriemmo/asbriemo
  5. viatri asbriæ
  6. liatri asbrian

Imperfetto

  1. mi asbriava
  2. ti t’asbriavi
  3. lê o/a l’asbriava
  4. niatri asbriavimo
  5. viatri asbriavi
  6. liatri asbriavan

Futuo

  1. mi asbriò
  2. ti t’asbriæ
  3. lê o/a l’asbrià
  4. niatri asbriemo
  5. viatri asbriei
  6. liatri asbrian

Conzontivo

Presente

  1. che mi asbrie
  2. che ti t’asbrii
  3. che lê o/a l’asbrie
  4. che niatri asbriemmo/asbriemo
  5. che viatri asbriæ
  6. che liatri asbrian

Imperfetto

  1. che mi asbriesse
  2. che ti t’asbriesci
  3. che lê o/a l’asbriesse
  4. che niatri asbriescimo
  5. che viatri asbriesci
  6. che liatri asbriessan

Condiçionale

  1. mi asbrieiva/asbriæ
  2. ti t’asbriësci
  3. lê o/a l’asbrieiva/asbriæ
  4. niatri asbriëscimo
  5. viatri asbriësci
  6. liatri asbrieivan/asbriæn

Imperativo

  1. asbria ti!
  2. asbriemmo/asbriemo niatri!
  3. asbriæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. asbriou
  2. m. p. asbriæ
  3. f. s. asbriâ
  4. f. p. asbriæ

Gerundio

  1. asbriando
bollâ

Indicativo

Presente

  1. mi bollo
  2. ti ti bolli
  3. lê o/a bolla
  4. niatri bollemmo
  5. viatri bollæ
  6. liatri bollan

Imperfetto

  1. mi bollava
  2. ti ti bollavi
  3. lê o/a bollava
  4. niatri bollavimo
  5. viatri bollavi
  6. liatri bollavan

Futuo

  1. mi bolliò
  2. ti ti bolliæ
  3. lê o/a bollià
  4. niatri bolliemo
  5. viatri bolliei
  6. liatri bollian

Conzontivo

Presente

  1. che mi bolle
  2. che ti ti bolli
  3. che lê o/a bolle
  4. che niatri bollemmo
  5. che viatri bollæ
  6. che liatri bollan

Imperfetto

  1. che mi bollesse
  2. che ti ti bollesci
  3. che lê o/a bollesse
  4. che niatri bollescimo
  5. che viatri bollesci
  6. che liatri bollessan

Condiçionale

  1. mi bollieiva/bolliæ
  2. ti ti bolliësci
  3. lê o/a bollieiva/bolliæ
  4. niatri bolliëscimo
  5. viatri bolliësci
  6. liatri bollieivan/bolliæn

Imperativo

  1. bolla ti!
  2. bollemmo niatri!
  3. bollæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. bollou
  2. m. p. bollæ
  3. f. s. bollâ
  4. f. p. bollæ

Gerundio

  1. bollando
buttâ

Indicativo

Presente

  1. mi beutto
  2. ti ti beutti
  3. lê o/a beutta
  4. niatri buttemmo
  5. viatri buttæ
  6. liatri beuttan

Imperfetto

  1. mi buttava
  2. ti ti buttavi
  3. lê o/a buttava
  4. niatri buttavimo
  5. viatri buttavi
  6. liatri buttavan

Futuo

  1. mi buttiò
  2. ti ti buttiæ
  3. lê o/a buttià
  4. niatri buttiemo
  5. viatri buttiei
  6. liatri buttian

Conzontivo

Presente

  1. che mi beutte
  2. che ti ti beutti
  3. che lê o/a beutte
  4. che niatri buttemmo
  5. che viatri buttæ
  6. che liatri beuttan

Imperfetto

  1. che mi buttesse
  2. che ti ti buttesci
  3. che lê o/a buttesse
  4. che niatri buttescimo
  5. che viatri buttesci
  6. che liatri buttessan

Condiçionale

  1. mi buttieiva/buttiæ
  2. ti ti buttiësci
  3. lê o/a buttieiva/buttiæ
  4. niatri buttiëscimo
  5. viatri buttiësci
  6. liatri buttieivan/buttiæn

Imperativo

  1. beutta ti!
  2. buttemmo niatri!
  3. buttæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. buttou
  2. m. p. buttæ
  3. f. s. buttâ
  4. f. p. buttæ

Gerundio

  1. buttando
cacciâ

Indicativo

Presente

  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. liatri caccian

Imperfetto

  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. liatri cacciavan

Futuo

  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. liatri caccian

Conzontivo

Presente

  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che liatri caccian

Imperfetto

  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che liatri caccessan

Condiçionale

  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. liatri caccieivan/cacciæn

Imperativo

  1. caccia ti!
  2. caccemmo niatri!
  3. cacciæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. cacciou
  2. m. p. cacciæ
  3. f. s. cacciâ
  4. f. p. cacciæ

Gerundio

  1. cacciando