Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

catturare

v. tr.

  1. acciappâ [atʃaˈpaː] (var. ciappâ)1

    cattuâ [kaˈtɥaː]

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

acciappâ

Indicativo

Presente

  1. mi acciappo
  2. ti t’acciappi
  3. lê o/a l’acciappa
  4. niatri acciappemmo
  5. viatri acciappæ
  6. liatri acciappan

Imperfetto

  1. mi acciappava
  2. ti t’acciappavi
  3. lê o/a l’acciappava
  4. niatri acciappavimo
  5. viatri acciappavi
  6. liatri acciappavan

Futuro

  1. mi acciappiò
  2. ti t’acciappiæ
  3. lê o/a l’acciappià
  4. niatri acciappiemo
  5. viatri acciappiei
  6. liatri acciappian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi acciappe
  2. che ti t’acciappi
  3. che lê o/a l’acciappe
  4. che niatri acciappemmo
  5. che viatri acciappæ
  6. che liatri acciappan

Imperfetto

  1. che mi acciappesse
  2. che ti t’acciappesci
  3. che lê o/a l’acciappesse
  4. che niatri acciappescimo
  5. che viatri acciappesci
  6. che liatri acciappessan

Condizionale

  1. mi acciappieiva/acciappiæ
  2. ti t’acciappiësci
  3. lê o/a l’acciappieiva/acciappiæ
  4. niatri acciappiëscimo
  5. viatri acciappiësci
  6. liatri acciappieivan/acciappiæn

Imperativo

  1. acciappa ti!
  2. acciappemmo niatri!
  3. acciappæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. acciappou
  2. m. p. acciappæ
  3. f. s. acciappâ
  4. f. p. acciappæ

Gerundio

  1. acciappando
cattuâ

Indicativo

Presente

  1. mi cattuo
  2. ti ti cattui
  3. lê o/a cattua
  4. niatri cattuemmo/cattuemo
  5. viatri cattuæ
  6. liatri cattuan

Imperfetto

  1. mi cattuava
  2. ti ti cattuavi
  3. lê o/a cattuava
  4. niatri cattuavimo
  5. viatri cattuavi
  6. liatri cattuavan

Futuro

  1. mi cattuiò
  2. ti ti cattuiæ
  3. lê o/a cattuià
  4. niatri cattuiemo
  5. viatri cattuiei
  6. liatri cattuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi cattue
  2. che ti ti cattui
  3. che lê o/a cattue
  4. che niatri cattuemmo/cattuemo
  5. che viatri cattuæ
  6. che liatri cattuan

Imperfetto

  1. che mi cattuesse
  2. che ti ti cattuesci
  3. che lê o/a cattuesse
  4. che niatri cattuescimo
  5. che viatri cattuesci
  6. che liatri cattuessan

Condizionale

  1. mi cattuieiva/cattuiæ
  2. ti ti cattuiësci
  3. lê o/a cattuieiva/cattuiæ
  4. niatri cattuiëscimo
  5. viatri cattuiësci
  6. liatri cattuieivan/cattuiæn

Imperativo

  1. cattua ti!
  2. cattuemmo/cattuemo niatri!
  3. cattuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cattuou
  2. m. p. cattuæ
  3. f. s. cattuâ
  4. f. p. cattuæ

Gerundio

  1. cattuando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.