Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

coltivato

agg. part. pass.
→ coltivare
agg.
  1. di terreno: lavorato

    cortivou [kurtiˈvɔw] (var. coltivou)1

    domestego [duˈmɛsteɡu]

    c’erano ville e orti coltivati

    gh’ea de ville e di òrti cortivæ

  2. di persona: istruita

    cortivou [kurtiˈvɔw] (var. coltivou)1

    instruio [iŋˈstrwiːu] ~ [iŋˈstrɥiːu]

    Maria è sempre stata una mente coltivata e curiosa

    a Maia a l’é delongo stæta unna testa cortivâ e coiosa

Pe saveine de ciù

1. Marcatua do rotaçiximo de -l- davanti à consonante

In zeneise l’é frequente o passaggio de -[l]- à -[r]- davanti a-e consonante gutturale e labiale: coscì, de poule comme ingleise [iŋˈɡlejze], biçicletta [bisiˈkletˑa] e complicâ [kuŋpliˈkaː] peuan ëse prononçie ascì ingreise [iŋˈɡrejze], biçicretta [bisiˈkretˑa] e compricâ [kuŋpriˈkaː]. Into DEIZE se repòrta tutte doe e grafie, quande en addeuviæ da-i parlanti. In scê alternanse de prononçia do zeneise d’ancheu scompartie da-a communitæ de locutoî, e in scê seu representaçioin lescicografiche (in parte repiggiæ into DEIZE), s’ammie in particolâ Lusito (2025, § 6).

Declinaçioin

m. s m. p f. s f. p
cortivou cortivæ cortivâ cortivæ
domestego domesteghi domestega domesteghe
instruio instruii instruia instruie

Polirematiche

→ terreno coltivato a finocchi, → terreno coltivato a zucche, → terreno coltivato ad aglio, → terreno coltivato ad asparagi.

Bibliografia

  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025