Note

Domandando a un genovese comm’a va?, ci si può sentire rispondere scherzosamente a va à bagasce e a l’indua [a ˈva a baˈɡaʃˑe e a l iŋˈdyːa] “va a rotoli e non accenna a migliorare” (letteralmente “va a puttane e non smette”), espressione di registro basso usata per commentare con rassegnazione e sarcasmo una situazione che peggiora in modo inarrestabile. Altre risposte scherzose consuete sono a va comm’a ven [a ˈva kum a ˈveŋ] “va come viene” e a va comme unna barca inte un bòsco [a ˈva kume na ˈbaːrka ŋte ŋ ˈbɔsku] “va come una barca in un bosco”.