Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

consolare1

v.tr.
  1. confortare

    consolâ [kuŋsuˈlaː]

    arrecoviâ [arekuˈvjaː]

    arrecoviâ o cheu [arekuˈvjaː u ˈkøː]

    tiâ sciù intransitivo [ˈtjaː ˈʃy u ˈkøː]

    tiâ sciù o cheu intransitivo [ˈtjaː ˈʃy u ˈkøː]

  2. rallegrare

    recillâ [retʃiˈlaː]

    sciallâ [ʃaˈlaː]

Coniugaçioin

arrecoviâ

Part. pass. arrecoviou

Ger. arrecoviando

Ind.
Pres.
  1. mi arrecovio
  2. ti t’arrecovi
  3. lê o/a l’arrecovia
  4. niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. viatri arrecoviæ
  6. lô arrecovian
Impf.
  1. mi arrecoviava
  2. ti t’arrecoviavi
  3. lê o/a l’arrecoviava
  4. niatri arrecoviavimo
  5. viatri arrecoviavi
  6. lô arrecoviavan
Fut.
  1. mi arrecoviò
  2. ti t’arrecoviæ
  3. lê o/a l’arrecovià
  4. niatri arrecoviemo
  5. viatri arrecoviei
  6. lô arrecovian
Conz.
Pres.
  1. che mi arrecovie
  2. che ti t’arrecovi
  3. che lê o/a l’arrecovie
  4. che niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. che viatri arrecoviæ
  6. che lô arrecovian
Impf.
  1. che mi arrecoviesse
  2. che ti t’arrecoviesci
  3. che lê o/a l’arrecoviesse
  4. che niatri arrecoviescimo
  5. che viatri arrecoviesci
  6. che lô arrecoviessan
Cond.
  1. mi arrecovieiva/arrecoviæ
  2. ti t’arrecoviësci
  3. lê o/a l’arrecovieiva/arrecoviæ
  4. niatri arrecoviëscimo
  5. viatri arrecoviësci
  6. lô arrecovieivan/arrecoviæn
Imper.
  1. arrecovia ti
  2. ch’o/a l’arrecovie lê
  3. arrecoviemmo/arrecoviemo niatri
  4. arrecoviæ viatri
  5. arrecovian lô
consolâ

Part. pass. consolou

Ger. consolando

Ind.
Pres.
  1. mi consolo
  2. ti ti consoli
  3. lê o/a consola
  4. niatri consolemmo
  5. viatri consolæ
  6. lô consolan
Impf.
  1. mi consolava
  2. ti ti consolavi
  3. lê o/a consolava
  4. niatri consolavimo
  5. viatri consolavi
  6. lô consolavan
Fut.
  1. mi consoliò
  2. ti ti consoliæ
  3. lê o/a consolià
  4. niatri consoliemo
  5. viatri consoliei
  6. lô consolian
Conz.
Pres.
  1. che mi console
  2. che ti ti consoli
  3. che lê o/a console
  4. che niatri consolemmo
  5. che viatri consolæ
  6. che lô consolan
Impf.
  1. che mi consolesse
  2. che ti ti consolesci
  3. che lê o/a consolesse
  4. che niatri consolescimo
  5. che viatri consolesci
  6. che lô consolessan
Cond.
  1. mi consolieiva/consoliæ
  2. ti ti consoliësci
  3. lê o/a consolieiva/consoliæ
  4. niatri consoliëscimo
  5. viatri consoliësci
  6. lô consolieivan/consoliæn
Imper.
  1. consola ti
  2. ch’o/a console lê
  3. consolemmo niatri
  4. consolæ viatri
  5. consolan lô
recillâ

Part. pass. recillou

Ger. recillando

Ind.
Pres.
  1. mi recillo
  2. ti ti recilli
  3. lê o/a recilla
  4. niatri recillemmo
  5. viatri recillæ
  6. lô recillan
Impf.
  1. mi recillava
  2. ti ti recillavi
  3. lê o/a recillava
  4. niatri recillavimo
  5. viatri recillavi
  6. lô recillavan
Fut.
  1. mi recilliò
  2. ti ti recilliæ
  3. lê o/a recillià
  4. niatri recilliemo
  5. viatri recilliei
  6. lô recillian
Conz.
Pres.
  1. che mi recille
  2. che ti ti recilli
  3. che lê o/a recille
  4. che niatri recillemmo
  5. che viatri recillæ
  6. che lô recillan
Impf.
  1. che mi recillesse
  2. che ti ti recillesci
  3. che lê o/a recillesse
  4. che niatri recillescimo
  5. che viatri recillesci
  6. che lô recillessan
Cond.
  1. mi recillieiva/recilliæ
  2. ti ti recilliësci
  3. lê o/a recillieiva/recilliæ
  4. niatri recilliëscimo
  5. viatri recilliësci
  6. lô recillieivan/recilliæn
Imper.
  1. recilla ti
  2. ch’o/a recille lê
  3. recillemmo niatri
  4. recillæ viatri
  5. recillan lô
sciallâ

Part. pass. sciallou

Ger. sciallando

Ind.
Pres.
  1. mi sciallo
  2. ti ti scialli
  3. lê o/a scialla
  4. niatri sciallemmo
  5. viatri sciallæ
  6. lô sciallan
Impf.
  1. mi sciallava
  2. ti ti sciallavi
  3. lê o/a sciallava
  4. niatri sciallavimo
  5. viatri sciallavi
  6. lô sciallavan
Fut.
  1. mi scialliò
  2. ti ti scialliæ
  3. lê o/a sciallià
  4. niatri scialliemo
  5. viatri scialliei
  6. lô sciallian
Conz.
Pres.
  1. che mi scialle
  2. che ti ti scialli
  3. che lê o/a scialle
  4. che niatri sciallemmo
  5. che viatri sciallæ
  6. che lô sciallan
Impf.
  1. che mi sciallesse
  2. che ti ti sciallesci
  3. che lê o/a sciallesse
  4. che niatri sciallescimo
  5. che viatri sciallesci
  6. che lô sciallessan
Cond.
  1. mi sciallieiva/scialliæ
  2. ti ti scialliësci
  3. lê o/a sciallieiva/scialliæ
  4. niatri scialliëscimo
  5. viatri scialliësci
  6. lô sciallieivan/scialliæn
Imper.
  1. scialla ti
  2. ch’o/a scialle lê
  3. sciallemmo niatri
  4. sciallæ viatri
  5. sciallan lô
tiâ

Part. pass. tiou

Ger. tiando

Ind.
Pres.
  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. lô tian
Impf.
  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. lô tiavan
Fut.
  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. lô tian
Conz.
Pres.
  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che lô tian
Impf.
  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che lô tiessan
Cond.
  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. lô tieivan/tiæn
Imper.
  1. tia ti
  2. ch’o/a tie lê
  3. tiemmo/tiemo niatri
  4. tiæ viatri
  5. tian lô

consolare2

agg.
  1. relativo al console

    de conso [de ˈkuŋsu]

    consoâ [kuŋˈswaː]

    Exempi

    la carriera consolare

    a carriera de conso

Pe saveine de ciù

Desinenze in -â e -are

I termini genovesi che derivano da forme latine in -are(m) prendono generalmente la desinenza -â, come particolâ < particulare(m). Attualmente si riscontrano forme genovesi in -are, per i seguenti casi:

  • latinismi di origine colta, come scingolare < singulare(m), ampiamente attestati nell’uso scritto;
  • forme che, nella lingua orale, hanno perso già da tempo la desinenza genuina -â per via dell’influenza dell’italiano.

In questo dizionario, stanti le finalità che lo animano, si riportano preferenzialmente le forme in -â qualora esse siano effettivamente attestate nell’uso.