Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

correggere

v. tr.
  1. eliminare o individuare gli errori

    correze [kuˈreːze]

    correggo ancora questi due errori e poi il testo è pronto

    correzo ancon sti doî ari e dapeu o testo o l’é pronto

    i professori correggono gli esami

    i professoî correzan i exammi

    correggimi se sbaglio, ma...

    correzime se diggo mâ, ma...

  2. riprendere

    correze [kuˈreːze]

    e piantala di correggermi sempre!

    e ciantila un pö de correzime delongo!

    io e tua madre ti correggiamo perché ti vogliamo bene

    mi e teu moæ te correzzemmo perché te voemmo ben

  3. modificare qcs. rendendolo funzionale ad uno scopo

    correze [kuˈreːze]

    correggere il corso di un fiume

    correze o corso de un sciumme

  4. migliorare il sapore di una vivanda con aggiunta di sostanze

    correze [kuˈreːze]

    mi piace correggere il caffè con la grappa

    me gusta correze o cafè co-a rappa

v. pron.
  1. rimediare a un proprio errore

    correzise [kuˈreːzise]

    ha sbagliato a pronunciare, ma si è corretto subito

    o l’à prononçiou mâ, ma o s’é corretto comm’o se n’é dæto conto

Coniugazioni

correze

Indicativo

Presente

  1. mi correzo
  2. ti ti correzi
  3. lê o/a correze
  4. niatri correzzemmo
  5. viatri correzzei
  6. liatri correzan

Imperfetto

  1. mi correzzeiva
  2. ti ti correzzeivi
  3. lê o/a correzzeiva
  4. niatri correzzeivimo
  5. viatri correzzeivi
  6. liatri correzzeivan

Futuro

  1. mi correzziò
  2. ti ti correzziæ
  3. lê o/a correzzià
  4. niatri correzziemo
  5. viatri correzziei
  6. liatri correzzian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi correze
  2. che ti ti correzi
  3. che lê o/a correze
  4. che niatri correzzemmo
  5. che viatri correzzei
  6. che liatri correzan

Imperfetto

  1. che mi correzzesse
  2. che ti ti correzzesci
  3. che lê o/a correzzesse
  4. che niatri correzzescimo
  5. che viatri correzzesci
  6. che liatri correzzessan

Condizionale

  1. mi correzzieiva/correzziæ
  2. ti ti correzziësci
  3. lê o/a correzzieiva/correzziæ
  4. niatri correzziëscimo
  5. viatri correzziësci
  6. liatri correzzieivan/correzziæn

Imperativo

  1. correzi ti!
  2. correzzemmo niatri!
  3. correzzei viatri!

Participio passato

  1. m. s. correzzuo/corretto
  2. m. p. correzzui/corretti
  3. f. s. correzzua/corretta
  4. f. p. correzzue/corrette

Gerundio

  1. correzzendo
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.