Conseggio pe-o 
DEIZE
disgraziato
-
che è sfortunato o causa di disgrazia desgraçiou
[dezɡraˈsjɔw] un disgraziato errore ha causato il danno
un errô desgraçiou o l’à caxonou o danno
-
persona sfortunata desgraçiou
[dezɡraˈsjɔw] povera disgraziata, ha perso tutto!
pövea desgraçiâ, a l’à perso tutto!
-
persona malvagia, di natura crudele desgraçiou
[dezɡraˈsjɔw] can
[ˈkaŋ]1 canaggia fem.
[kaˈnadʒˑa] è un disgraziato senza scrupoli
o l’é un desgraçiou co-a consciensa inte carcagne
Pe saveine de ciù
1. Prononçia di plurali de poule in -an
In zeneise o plurale de poule in -an o l’é -en (artexan > artexen, can > chen, italian > italien). A prononçia da desinensa a l’é -[ˈeŋ] (con vocale serrâ) into zeneise urban (da-a quæ s’arriva ascì a-a grafia, respetto à quella «etimologica» -æn); in tante varietæ periferiche a l’é incangio -[ˈɛŋ], con vocale averta. A grafia do zeneise a permette de representâ tutte doe e prononçie pe mezo de unna sola forma. In scê alternanse de prononçia do zeneise d’ancheu scompartie da-a communitæ de locutoî, e in scê seu representaçioin lescicografiche (in parte repiggiæ into DEIZE), s’ammie in particolâ Lusito (2025, § 6).
Declinaçioin
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| can | chen | — | — |
| — | — | canaggia | canagge |
| desgraçiou | desgraçiæ | desgraçiâ | desgraçiæ |
Bibliografia
- S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025