Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

divorare

v.tr.v.intr.

  1. devorâ [devuˈraː]

    mangiâ de strangoggion [maŋˈdʒaː de straŋɡuˈdʒuŋ]

Coniugaçioin

devorâ

Part. pass. devorou

Ger. devorando

Ind.
Pres.
  1. mi devöro
  2. ti ti devöri
  3. lê o/a devöra
  4. niatri devoremmo
  5. viatri devoræ
  6. lô devöran
Impf.
  1. mi devorava
  2. ti ti devoravi
  3. lê o/a devorava
  4. niatri devoravimo
  5. viatri devoravi
  6. lô devoravan
Fut.
  1. mi devoriò
  2. ti ti devoriæ
  3. lê o/a devorià
  4. niatri devoriemo
  5. viatri devoriei
  6. lô devorian
Conz.
Pres.
  1. che mi devöre
  2. che ti ti devöri
  3. che lê o/a devöre
  4. che niatri devoremmo
  5. che viatri devoræ
  6. che lô devöran
Impf.
  1. che mi devoresse
  2. che ti ti devoresci
  3. che lê o/a devoresse
  4. che niatri devorescimo
  5. che viatri devoresci
  6. che lô devoressan
Cond.
  1. mi devorieiva/devoriæ
  2. ti ti devoriësci
  3. lê o/a devorieiva/devoriæ
  4. niatri devoriëscimo
  5. viatri devoriësci
  6. lô devorieivan/devoriæn
Imper.
  1. devöra ti
  2. ch’o/a devöre lê
  3. devoremmo niatri
  4. devoræ viatri
  5. devöran lô
mangiâ

Part. pass. mangiou

Ger. mangiando

Ind.
Pres.
  1. mi mangio
  2. ti ti mangi
  3. lê o/a mangia
  4. niatri mangemmo
  5. viatri mangiæ
  6. lô mangian
Impf.
  1. mi mangiava
  2. ti ti mangiavi
  3. lê o/a mangiava
  4. niatri mangiavimo
  5. viatri mangiavi
  6. lô mangiavan
Fut.
  1. mi mangiò
  2. ti ti mangiæ
  3. lê o/a mangià
  4. niatri mangiemo
  5. viatri mangiei
  6. lô mangian
Conz.
Pres.
  1. che mi mange
  2. che ti ti mangi
  3. che lê o/a mange
  4. che niatri mangemmo
  5. che viatri mangiæ
  6. che lô mangian
Impf.
  1. che mi mangesse
  2. che ti ti mangesci
  3. che lê o/a mangesse
  4. che niatri mangescimo
  5. che viatri mangesci
  6. che lô mangessan
Cond.
  1. mi mangieiva/mangiæ
  2. ti ti mangiësci
  3. lê o/a mangieiva/mangiæ
  4. niatri mangiëscimo
  5. viatri mangiësci
  6. lô mangieivan/mangiæn
Imper.
  1. mangia ti
  2. ch’o/a mange lê
  3. mangemmo niatri
  4. mangiæ viatri
  5. mangian lô

Pe saveine de ciù

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.