Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

divorare

v.tr.v.intr.

  1. devorâ [devuˈraː]

    mangiâ de strangoggion [maŋˈdʒaː de straŋɡuˈdʒuŋ]

Coniugaçioin

devorâ

Part. pass. devorou

Ger. devorando

Ind.
Pres.
  1. mi devöro
  2. ti ti devöri
  3. lê o/a devöra
  4. niatri devoremmo
  5. viatri devoræ
  6. lô devöran
Impf.
  1. mi devorava
  2. ti ti devoravi
  3. lê o/a devorava
  4. niatri devoravimo
  5. viatri devoravi
  6. lô devoravan
Fut.
  1. mi devoriò
  2. ti ti devoriæ
  3. lê o/a devorià
  4. niatri devoriemo
  5. viatri devoriei
  6. lô devorian
Conz.
Pres.
  1. che mi devöre
  2. che ti ti devöri
  3. che lê o/a devöre
  4. che niatri devoremmo
  5. che viatri devoræ
  6. che lô devöran
Impf.
  1. che mi devoresse
  2. che ti ti devoresci
  3. che lê o/a devoresse
  4. che niatri devorescimo
  5. che viatri devoresci
  6. che lô devoressan
Cond.
  1. mi devorieiva/devoriæ
  2. ti ti devoriësci
  3. lê o/a devorieiva/devoriæ
  4. niatri devoriëscimo
  5. viatri devoriësci
  6. lô devorieivan/devoriæn
Imper.
  1. devöra ti
  2. ch’o/a devöre lê
  3. devoremmo niatri
  4. devoræ viatri
  5. devöran lô
mangiâ

Part. pass. mangiou

Ger. mangiando

Ind.
Pres.
  1. mi mangio
  2. ti ti mangi
  3. lê o/a mangia
  4. niatri mangemmo
  5. viatri mangiæ
  6. lô mangian
Impf.
  1. mi mangiava
  2. ti ti mangiavi
  3. lê o/a mangiava
  4. niatri mangiavimo
  5. viatri mangiavi
  6. lô mangiavan
Fut.
  1. mi mangiò
  2. ti ti mangiæ
  3. lê o/a mangià
  4. niatri mangiemo
  5. viatri mangiei
  6. lô mangian
Conz.
Pres.
  1. che mi mange
  2. che ti ti mangi
  3. che lê o/a mange
  4. che niatri mangemmo
  5. che viatri mangiæ
  6. che lô mangian
Impf.
  1. che mi mangesse
  2. che ti ti mangesci
  3. che lê o/a mangesse
  4. che niatri mangescimo
  5. che viatri mangesci
  6. che lô mangessan
Cond.
  1. mi mangieiva/mangiæ
  2. ti ti mangiësci
  3. lê o/a mangieiva/mangiæ
  4. niatri mangiëscimo
  5. viatri mangiësci
  6. lô mangieivan/mangiæn
Imper.
  1. mangia ti
  2. ch’o/a mange lê
  3. mangemmo niatri
  4. mangiæ viatri
  5. mangian lô

Pe saveine de ciù

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi nei suoi Studj Liguri, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata.

Le forme in -e- sono comunque ancora presenti nella lingua scritta letteraria e si è quindi scelto in questo dizionario di riportarle per prime. Le forme ‘italianizzate’ in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.