Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

donare

v. tr.
  1. regallâ [reɡaˈlaː]

    exibî [eʒiˈbiː]1

Per saperne di più

1. Alternanza di -x- e -s- nel tema della parola

A causa dell’influenza dell’italiano, molte parole genovesi semicolte che per etimologia hanno -x- nella propria radice, nella forma con cui sono storicamente attestate oppure nell’uso parlato (come analixi [aˈnaliʒi] “analisi”, crixi [ˈkriːʒi] “crisi” o exibî [eʒiˈbiː] “esibire”), tendono a essere rimpiazzate da una forma con -s- (analisi [aˈnalizi], crisi [ˈkriːzi], esibî [eziˈbiː]). In questo dizionario queste parole vengono in genere riportate nella loro forma genuina; quelle di stampo italianizzante vengono registrate solo qualora effettivamente attestate da tempo anche nell’uso scritto e ormai generalizzate nel parlato. Esempi di parole nelle quali tende oggi a verificarsi la sostituzione della consonante sono analixi [aˈnaliʒi] ~ analisi [aˈnalizi] “analisi”, crixi [ˈkriːʒi] ~ crisi [ˈkriːzi] “crisi”, exibî [eʒiˈbiː] ~ esibî [eziˈbiː] “esibire”, exigensa [eʒiˈdʒeŋsa] ~ esigensa [eziˈdʒeŋsa] “esigenza”, exitâ [eʒiˈtaː] ~ esitâ [eziˈtaː] “esitare”, fixica [ˈfiːʒika] ~ fisica [ˈfiːzika] “fisica”, incluxivo [iŋklyˈʒiːvu] ~ inclusivo [iŋklyˈziːvu] “inclusivo” o texi [ˈteːʒi] ~ tesi [ˈteːzi] “tesi”.

Coniugazioni

exibî

Indicativo

Presente

  1. mi exibiscio
  2. ti t’exibisci
  3. lê o/a l’exibisce
  4. niatri exibimmo
  5. viatri exibî
  6. liatri exibiscian

Imperfetto

  1. mi exibiva
  2. ti t’exibivi
  3. lê o/a l’exibiva
  4. niatri exibivimo
  5. viatri exibivi
  6. liatri exibivan

Futuro

  1. mi exibiò
  2. ti t’exibiæ
  3. lê o/a l’exibià
  4. niatri exibiemo
  5. viatri exibiei
  6. liatri exibian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi exibisce
  2. che ti t’exibisci
  3. che lê o/a l’exibisce
  4. che niatri exibimmo
  5. che viatri exibî
  6. che liatri exibiscian

Imperfetto

  1. che mi exibisse
  2. che ti t’exibisci
  3. che lê o/a l’exibisse
  4. che niatri exibiscimo
  5. che viatri exibisci
  6. che liatri exibissan

Condizionale

  1. mi exibieiva/exibiæ
  2. ti t’exibiësci
  3. lê o/a l’exibieiva/exibiæ
  4. niatri exibiëscimo
  5. viatri exibiësci
  6. liatri exibieivan/exibiæn

Imperativo

  1. exibisci ti!
  2. exibimmo niatri!
  3. exibî viatri!

Participio passato

  1. m. s. exibio
  2. m. p. exibii
  3. f. s. exibia
  4. f. p. exibie

Gerundio

  1. exibindo
regallâ

Indicativo

Presente

  1. mi regallo
  2. ti ti regalli
  3. lê o/a regalla
  4. niatri regallemmo
  5. viatri regallæ
  6. liatri regallan

Imperfetto

  1. mi regallava
  2. ti ti regallavi
  3. lê o/a regallava
  4. niatri regallavimo
  5. viatri regallavi
  6. liatri regallavan

Futuro

  1. mi regalliò
  2. ti ti regalliæ
  3. lê o/a regallià
  4. niatri regalliemo
  5. viatri regalliei
  6. liatri regallian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi regalle
  2. che ti ti regalli
  3. che lê o/a regalle
  4. che niatri regallemmo
  5. che viatri regallæ
  6. che liatri regallan

Imperfetto

  1. che mi regallesse
  2. che ti ti regallesci
  3. che lê o/a regallesse
  4. che niatri regallescimo
  5. che viatri regallesci
  6. che liatri regallessan

Condizionale

  1. mi regallieiva/regalliæ
  2. ti ti regalliësci
  3. lê o/a regallieiva/regalliæ
  4. niatri regalliëscimo
  5. viatri regalliësci
  6. liatri regallieivan/regalliæn

Imperativo

  1. regalla ti!
  2. regallemmo niatri!
  3. regallæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. regallou
  2. m. p. regallæ
  3. f. s. regallâ
  4. f. p. regallæ

Gerundio

  1. regallando
Ben che scià en in sciâ verscion zeneise do scito, o DEIZE o l’é un diçionäio italian-zeneise: i contegnui de ste pagine en donca scriti in italian.