Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

fare i propri bisogni

loc. v.
  1. colloquiale: defecare

    fâ i seu affari [ˈfaː i ˈsøː aˈfaːri]

    fâ l’affare [ˈfaː l aˈfaːre]

    fâ i seu beseugni [ˈfaː i ˈsøː beˈzøɲˑi]

    fâ reciammo a-i merli burlesco [ˈfaː reˈtʃamˑu aj ˈmɛːrli]

    mollâ e quage burlesco [muˈlaː e ˈkwaːdʒe]

    pösâ o mon burlesco [pɔːˈsɔ w ˈmuŋ]

    è andato a fare i suoi bisogni dietro a un cespuglio

    o l’é anæto à fâ i seu affari derê à un costo

Coniugaçioin

fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuo

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Conzontivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condiçionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando, faxendo